1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:47,923 --> 00:00:51,886
Minuta istine
4
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
1302?
5
00:03:16,989 --> 00:03:20,409
Sazvao je Filip Lijepi
1. generalne države.
6
00:03:21,202 --> 00:03:22,912
Agincourt.
7
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
Koja je godina bila
bitka kod Agincourta?
8
00:03:30,169 --> 00:03:31,212
1515.
9
00:03:31,420 --> 00:03:35,382
Ne, 1515. bio je Marignan,
svi to znaju.
10
00:03:36,050 --> 00:03:39,303
Hajde, potrudi se.
Agincourt.
11
00:03:40,763 --> 00:03:42,473
Agincourt!
12
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
1415.
13
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
bravo "1415".
14
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
Tko nas je porazio?
15
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
Naš vjekovni neprijatelj.
16
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
- Koji?
- Englezi.
17
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Točno.
18
00:03:59,281 --> 00:04:01,533
znate li
gdje je Agincourt?
19
00:04:01,742 --> 00:04:04,828
u Pas-de-Calaisu,
administrativni glavni grad Arras.
20
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
Francuski naziv za
21
00:04:07,248 --> 00:04:08,791
Doverski tjesnac.
22
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
Duguješ mi 10 franaka.
23
00:04:12,002 --> 00:04:14,463
Dobro, ali požuri.
Zakasnit ćemo.
24
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
- Tata?
- Što?
25
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
Koja je godina bila
bitka kod Poitiersa?
26
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
Kakvo pitanje.
Što je tebi?
27
00:04:22,554 --> 00:04:23,973
1356.
28
00:04:24,181 --> 00:04:27,309
otkako znaš,
zašto pitaš
29
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
Jeste li već budni?
30
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
Zdravo ti.
31
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
Ne spavate dovoljno.
32
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
Previše se krećete.
33
00:05:20,446 --> 00:05:22,865
Zašto me gledaš
ovako?
34
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
Prošlo je neko vrijeme.
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Zdravo?
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
Naravno, nije uključen u struju.
37
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
- Evo, tvoj post.
- Hvala.
38
00:05:50,351 --> 00:05:53,354
Zdravo?
Da, draga gospođo, da.
39
00:05:58,817 --> 00:06:02,237
Ne u zadnjih 48 sati.
Oh, da, naravno.
40
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Naravno, da.
41
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Pa,
napraviti klistir od sljeza
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
i nazovi me večeras.
43
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
Da. Već si mi rekao,
draga damo, da.
44
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Zbogom.
45
00:06:23,217 --> 00:06:24,968
Vaši lukovi su zgužvani.
46
00:06:25,135 --> 00:06:28,013
Zamoli Rose da obuče neke druge.
Nastavi!
47
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
Imate li
dobre kritike?
48
00:06:30,516 --> 00:06:32,476
Nije loše, u cjelini.
49
00:06:32,726 --> 00:06:35,479
Danas je sretan dan.
Poslala me vikontesa
50
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
ček.
- Oh, slušaj ovo.
51
00:06:37,689 --> 00:06:40,484
"Santa leda, ledeno polje:
Madeline Vincent
52
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
"glumeći Régine.
Uši ti se zalede slušajući je."
53
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Kad pomislim da sam glumio
s temperaturom!
54
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
Oh, kritike, znate…
55
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
U borbi,
Igrao sam s toplinom,
56
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
shvati to.
57
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Misliš li da mi je toliko hladno?
58
00:06:55,541 --> 00:06:56,917
Idiot.
59
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Jeste li tužni?
60
00:07:01,547 --> 00:07:04,800
- Nije to taj članak, zar ne?
- Jesi li poludio?
61
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Ne volim te vidjeti kako se smiješ
ovako.
62
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
Što nije u redu s mojim osmijehom?
63
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Ne znam, osjećaj…
64
00:07:13,016 --> 00:07:15,519
- Problemi?
- Kakva glupa ideja!
65
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
- Jedete li ovdje?
- Ne, imam naporan dan.
66
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Svi u Auteuilu
ima gripu.
67
00:07:21,567 --> 00:07:24,778
Dakle, za ručak,
Samo ću popiti kavu. Vas?
68
00:07:24,987 --> 00:07:27,573
Isti.
Imam program u 10 sati,
69
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
provjera u 11:30,
70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
i cijeli dan vježbam.
71
00:07:34,455 --> 00:07:37,082
- Reci mi nešto lijepo.
- Što?
72
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Ne razmišljaj previše.
73
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Vidimo se večeras.
74
00:07:44,256 --> 00:07:45,507
- Pierre!
- Što?
75
00:07:45,716 --> 00:07:47,468
- Koji je danas dan?
- utorak.
76
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Datum.
77
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
- 14. svibnja. Zašto?
- Bez razloga.
78
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Kakvo čudno pitanje!
79
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Nastavi!
80
00:08:10,157 --> 00:08:11,950
Medicinska ordinacija
Besplatna klinika
81
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
Ne daj mu da se prehladi.
82
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Čuješ doktora?
Nema nogometa u nedjelju.
83
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
- Nije to rekao.
- Da, jeste.
84
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Rekao je bez propuha,
85
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
zapisano je.
86
00:08:29,426 --> 00:08:32,763
Doktor Pierre Richard, liječnik opće prakse
Pedijatar
87
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
- Zdravo doktore.
- Dobro veče.
88
00:08:45,526 --> 00:08:48,362
Vidi malog Simona odmah,
89
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
jako je umoran.
Vidimo se sutra. Laku noć.
90
00:09:00,916 --> 00:09:03,293
Hej, što želiš?
91
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
Došao sam po dr. Vallona.
92
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Nije njegov dan.
što hoćeš
93
00:09:08,924 --> 00:09:11,635
U ulici Moulin-des-Clercs 1
94
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
stanar se pokušao napušiti plinom.
95
00:09:14,221 --> 00:09:16,598
Domar poznaje dr. Vallona.
96
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
- Ulica Moulin-des-Clercs 1?
- udaljen 5 minuta.
97
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
Skrenite 3. desno,
to je 2. lijevo.
98
00:09:22,563 --> 00:09:25,148
Samo naprijed,
Neću biti ni trenutka.
99
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
2. kat.
pokazat ću ti.
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Ne diraj mi bicikl!
101
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
gospođo Nicolas! Doktor!
102
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
To nije dr Vallon!
103
00:09:58,682 --> 00:10:00,601
br.
Jeste li zvali hitnu pomoć?
104
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
- Ne.
- Trebao si.
105
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Ne znam gdje sam.
106
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
To je nešto
Poslao sam po doktora Vallona.
107
00:10:08,442 --> 00:10:11,903
Ne pušite!
Mogli biste izazvati eksploziju.
108
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
Nemoj ostati tu, molim te,
ne trebamo nikoga.
109
00:10:18,910 --> 00:10:21,163
- gospodine…
- Idemo, shvaćamo.
110
00:10:21,371 --> 00:10:25,083
Jeste li ga čuli?
Ovo nije mjesto za djecu.
111
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
- Je li dugo disao?
- Nemam pojma.
112
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
Stanar na 3 katu
rekao mi je.
113
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Izvodila je svog psa,
kao i obično.
114
00:10:41,183 --> 00:10:43,226
Je li bilo jako?
115
00:10:43,435 --> 00:10:46,104
Jak miris?
Dovoljno da se ugušiš!
116
00:10:55,656 --> 00:10:57,991
Uspjet će on,
sav je ružičast.
117
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
- To me brine.
- Mislio bih drugačije.
118
00:11:01,536 --> 00:11:04,498
- Mogu li telefonirati odavde?
- Da, tamo.
119
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Htjela bih hitnu pomoć, molim.
120
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
Ja sam u ulici Moulin-des-Clercs,
broj…
121
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
- Koji broj?
- 1.
122
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
Broj 1.
123
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Zdravo, hitna pomoć,
Slušam.
124
00:11:28,271 --> 00:11:30,816
Halo? rekao sam zdravo! Bože!
125
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
Još uvijek isto. Halo?
126
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Hitna pomoć?
127
00:11:35,278 --> 00:11:37,781
Dr Pierre Richard ovdje.
128
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Možete li doći po
gušenje plinom?
129
00:11:43,495 --> 00:11:47,416
On je u komi,
treba ga odvesti u Boucicaut.
130
00:11:47,582 --> 00:11:49,418
Assy
Lipanj '51
131
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
To je ulica Moulin-des-Clercs,
132
00:11:54,256 --> 00:11:57,342
broj 1, 2. kat.
133
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Ne, ne, ostat ću ovdje.
čekat ću. Hvala.
134
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
Vode ga u bolnicu?
135
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
tko je on
Ima li obitelj?
136
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
Ima puno prijatelja!
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,081
Ali obitelj…
138
00:12:30,041 --> 00:12:33,420
- Kako se zove?
- Daniel Prévost.
139
00:12:37,466 --> 00:12:42,262
- Što on radi?
- Boja. Znate vrstu.
140
00:12:42,763 --> 00:12:45,432
ne znam
odakle ga uzima,
141
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
ali svejedno je bio drag.
142
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
Je li to njegova žena?
143
00:12:59,529 --> 00:13:03,408
Nije oženjen.
Ne, to je prijatelj.
144
00:13:04,242 --> 00:13:06,912
Nije ona loša,
za takvu ženu.
145
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
On je bio klinac
zgrade.
146
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
u početku,
kad nije imao hrane,
147
00:13:15,921 --> 00:13:18,089
Napravila sam mu gulaš.
148
00:13:19,841 --> 00:13:23,470
- Je li ga često dolazila vidjeti?
- Ne bih mogao reći.
149
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Bio je odsutan
dugo vremena.
150
00:13:27,724 --> 00:13:30,644
U sanatoriju je proveo godinu dana.
Njegova pluća.
151
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
Upravo se vratio.
152
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Nije bio isti dječak.
153
00:13:41,029 --> 00:13:45,325
Mislim da je znao da je mrtav,
pa se htio ubiti.
154
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
Jadna djevojka!
155
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
Ona će pasti.
156
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
Tek je otišla
kad se dogodilo.
157
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
- Došla je danas?
- da
158
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Kad moj dječak
došao iz škole.
159
00:13:59,214 --> 00:14:01,716
Rekao sam to čistionici.
160
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Jesu li dugo bili zajedno?
161
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Da.
Oh, ona je odana!
162
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
Prvi put sam je vidio
bio za vrijeme okupacije,
163
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
vidite li.
164
00:14:11,810 --> 00:14:14,479
Uzmi lobeline
od kemičara'.
165
00:14:14,646 --> 00:14:17,315
- Nešto što?
- Ovo.
166
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
Ali, Régine,
kad si otišao večeras
167
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
otići na talijansku operu,
bio si sretan.
168
00:16:07,175 --> 00:16:09,761
Da, Arnaud, bio sam sretan,
jer sam imao
169
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
odlučio ga je ubiti te noći
170
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
i bila sam sigurna da će umrijeti.
171
00:16:14,057 --> 00:16:16,559
Pogledala sam ga
dugo vremena,
172
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
čovjek koji je pokušao
da me osramotiš,
173
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
i ja sam mu odobrio
mala odgoda.
174
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Odlučio sam ga ubiti
175
00:16:27,278 --> 00:16:29,072
kad bi se ispraznio
njegova čaša.
176
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
Htio sam doživjeti
177
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
punu radost
tog ubojstva.
178
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
držala sam ga za ruku,
179
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
igranje, na minutu.
180
00:16:39,749 --> 00:16:42,961
Slegnuo je ramenima, ne shvaćajući.
181
00:16:43,628 --> 00:16:44,671
Pio je.
182
00:16:45,046 --> 00:16:48,008
Nikad nisam bio lucidniji.
183
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
Dva puta sam ga pogodio u srce.
184
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Bilo je užasno.
185
00:16:52,971 --> 00:16:56,975
Teturao je,
držeći se za namještaj.
186
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Pogled mu je bio užasnut.
187
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Ali bilo je prekasno da ga žalim.
188
00:17:03,398 --> 00:17:04,441
Lijepo što si ovdje.
189
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
Régine!
190
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Ja nisam ta žena
iz opere.
191
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Promijenio sam strane.
192
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
I u dobru i u zlu,
Régine.
193
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Sada ćemo zajedno otići.
194
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Moramo biti daleko
iz Pariza do zore.
195
00:17:22,333 --> 00:17:26,046
Što god se dogodi, Arnaud,
Ne kajem se.
196
00:17:31,551 --> 00:17:32,761
Dobro veče, draga.
197
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Bolje nego jučer.
198
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Mislim da će uspjeti.
Dajemo sve od sebe.
199
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
- Čuješ li to?
- Ostani tamo. Ako je to policija…
200
00:17:42,645 --> 00:17:45,857
- Predat ću se.
- Ne. Vjeruj mi.
201
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Čekaj, još samo 3 scene.
202
00:17:47,609 --> 00:17:50,111
ne mogu,
Imam još jedan posjet.
203
00:17:50,445 --> 00:17:54,032
- Régine, Maxime je!
- Oh! Dobro veče, Maxime!
204
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Kakvo vrijeme za posjet prijateljima.
205
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
Vidimo se doma.
206
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
Ovdje sam da te pozovem
mojima.
207
00:18:03,917 --> 00:18:07,295
Kako dobra ideja!
Želim plesati večeras.
208
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
Oprostite na upadu.
Ja sam dr Richard.
209
00:18:19,516 --> 00:18:22,310
Ranije sam te poslao
trovanje plinom.
210
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
volio bih znati
kako je on.
211
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
Dali smo mu karbogen
za 2 sata.
212
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Izašao je iz kome.
213
00:18:29,776 --> 00:18:32,153
Možete ga vidjeti,
ali je još uvijek slab.
214
00:18:32,362 --> 00:18:34,614
Nema potrebe, to je za njegovog prijatelja.
215
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Udata žena.
216
00:18:36,324 --> 00:18:39,994
dao sam joj
mješovita prognoza,
217
00:18:40,203 --> 00:18:42,372
Rekao sam da se može oporaviti,
218
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
ali komplikacije
nije se moglo isključiti.
219
00:18:45,083 --> 00:18:47,168
Mislio je da je gotov.
220
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
- Ne govori?
- Ne, samo nekoliko riječi.
221
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
Ništa kompromitirajuće?
222
00:18:53,049 --> 00:18:55,969
Pokušat ću ograničiti štetu
za bilo kakav upit.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
Možete računati na mene.
224
00:18:58,012 --> 00:19:01,558
- Je li muž ljubomoran?
- Nikad se ne zna.
225
00:19:01,808 --> 00:19:04,894
Ostaviću svoj broj,
za svaki slučaj.
226
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
Možete me nazvati bilo kada.
227
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
- Razumijem.
- Hvala. Zbogom.
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,038
- Jesi li to ti, Pierre?
- Da.
229
00:19:24,205 --> 00:19:27,333
Nemoj još ulaziti.
Čekaj malo.
230
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
Zašto?
231
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
ne mogu reći,
to je iznenađenje.
232
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
Pa stvarno.
233
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Oh, ti si neljubazan!
234
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
- Što je to?
- "Ono"?
235
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
Stvarno.
236
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
Jutros,
Pitao sam te koji je dan.
237
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Rekli ste, "utorak".
238
00:20:06,748 --> 00:20:08,249
Datum?
239
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
Rekli ste, "14. svibnja".
240
00:20:10,668 --> 00:20:14,672
Zahvaljujem! Jeste li zaboravili
Francuska povijest?
241
00:20:14,839 --> 00:20:18,384
14. svibnja 1942.
Zapamtite.
242
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
Naš je 14. srpnja.
243
00:20:21,221 --> 00:20:25,850
Ovdje je voće, cvijeće,
lišće i grane.
244
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
I moje srce
to je samo za tebe.
245
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
Prije 10 godina,
prvi smo se voljeli.
246
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Budući da sam glumica,
Zapamtio sam našu sreću.
247
00:20:36,527 --> 00:20:40,323
To je lijep tekst.
Ne brini, neću to recitirati.
248
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Predugo je,
moja bi se sreća činila dosadnom.
249
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
Pierre, volim te.
250
00:20:47,497 --> 00:20:48,998
To je sve.
251
00:20:49,290 --> 00:20:52,126
A sada,
sjednimo i jedimo.
252
00:20:52,293 --> 00:20:56,381
Ali prije nego sjednete,
možda bi me mogao poljubiti?
253
00:20:58,549 --> 00:21:02,262
To je general koji vam je trebao
za svoju kolekciju.
254
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- I ja imam poklon za tebe.
- Znao sam!
255
00:21:07,350 --> 00:21:08,851
To je lijepo.
256
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
To je i za vašu kolekciju.
257
00:21:16,442 --> 00:21:17,902
Pierre.
258
00:21:22,657 --> 00:21:23,950
Pierre…
259
00:21:24,492 --> 00:21:27,495
Što?
Nešto za reći?
260
00:21:27,829 --> 00:21:29,789
Nema se što reći.
261
00:21:31,207 --> 00:21:34,502
Vidite, vrlo sam miran
i to prilično dobro.
262
00:21:37,046 --> 00:21:40,508
ne znam što
Učinit ću nešto o nama, ali…
263
00:21:40,842 --> 00:21:42,802
što ti misliš
264
00:21:43,303 --> 00:21:47,265
Što ljudi obično rade? a?
265
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
Neki ubijaju, neki odlaze,
266
00:21:52,228 --> 00:21:54,147
neki se ubijaju.
267
00:21:54,731 --> 00:21:56,482
Neki se napiju.
268
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
A nekima je svejedno.
269
00:21:59,360 --> 00:22:01,154
briga me.
270
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
Ovdje.
271
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Vaša kći jest
na listi časti.
272
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Čekaš još,
273
00:22:27,388 --> 00:22:30,350
znati koliko
možeš lagati.
274
00:22:30,558 --> 00:22:34,479
Uostalom, što ja znam?
Fotografija ništa ne dokazuje.
275
00:22:35,563 --> 00:22:39,275
Ako ne možete slikati
s prijateljima iz djetinjstva...
276
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
Srećom, postojala je ova fotografija.
277
00:22:41,861 --> 00:22:44,238
inače,
Bio bih primljen
278
00:22:44,447 --> 00:22:47,825
po vašoj snimci
i jeli bismo kao idioti.
279
00:22:48,951 --> 00:22:50,870
Bliski poziv.
280
00:22:51,913 --> 00:22:53,122
Je li vas pronašao?
281
00:22:53,414 --> 00:22:55,583
Oh, ne! Prilika.
282
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Samo prilika.
283
00:22:57,794 --> 00:23:00,505
To mu je poklon za godišnjicu.
284
00:23:04,675 --> 00:23:07,553
Kad pomislim…
dobro.
285
00:23:09,263 --> 00:23:11,391
Stvari se odvijaju
u tvojoj glavi.
286
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
Imate izbor
laži tamo unutra.
287
00:23:19,816 --> 00:23:22,360
ne mislim
da ti lažem.
288
00:23:22,777 --> 00:23:25,488
Pa pričaj!
Reci barem nešto.
289
00:23:25,988 --> 00:23:29,450
Ne? Pa, na vama je.
To je divno!
290
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Provedite svoju 10. obljetnicu
sa svojim ljubavnikom.
291
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
Moraš imati
nasmijao se.
292
00:23:34,956 --> 00:23:37,041
Muž je dobar
razgovarati o tome.
293
00:23:37,250 --> 00:23:40,795
Taj idiot koji je mislio
bio si na probi!
294
00:23:41,003 --> 00:23:44,340
Pretpostavljam da je čuo
svoju snimku.
295
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Pogledaj me, pogledaj
296
00:23:46,467 --> 00:23:47,969
moje lice, molim te!
297
00:23:48,177 --> 00:23:50,721
prije 3 dana,
pogledao si me
298
00:23:50,930 --> 00:23:53,057
i rekao mi da voliš samo mene.
299
00:23:53,349 --> 00:23:56,269
Samo ja!
prije 3 dana.
300
00:23:56,686 --> 00:23:57,895
3 dana,
301
00:23:58,104 --> 00:23:59,313
kučko!
302
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Ti plačeš.
303
00:24:03,776 --> 00:24:05,695
Što plačeš?
304
00:24:05,903 --> 00:24:07,905
O sebi.
305
00:24:26,299 --> 00:24:27,508
Zdravo?
306
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Bok, da?
307
00:24:30,553 --> 00:24:32,346
Dobro. Hvala.
308
00:24:32,763 --> 00:24:35,641
Da. Da, dobro je funkcioniralo.
309
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
Preskočit ću te.
310
00:24:38,186 --> 00:24:39,645
Bernier je.
311
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
Večer, stari momče.
312
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
Da. Tako?
313
00:24:48,905 --> 00:24:50,573
Grubo kašlje.
314
00:24:51,115 --> 00:24:53,493
Zapravo se ne guši.
315
00:24:54,535 --> 00:24:57,371
Pravi mnogo buke
kad diše.
316
00:24:58,039 --> 00:25:00,333
Da, to je akutni laringitis.
317
00:25:00,541 --> 00:25:03,169
Rekao sam da bi se to moglo dogoditi večeras.
318
00:25:06,380 --> 00:25:09,425
Da, dobila je cvijeće.
Ona kaže hvala.
319
00:25:10,885 --> 00:25:13,971
Da.
Laku noć, stari momče.
320
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Možemo li razgovarati?
321
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
Dakle, našli ste alibi?
322
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
Teško je, zar ne?
323
00:26:05,648 --> 00:26:08,734
Znam koliko dugo
traje već.
324
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
Od okupacije, a?
325
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
Gdje ste se upoznali?
326
00:26:17,201 --> 00:26:19,579
U Ateljeu.
Večer Anouilhove 100.
327
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
"Anouilhova 100."?
328
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
Da.
Radio sam Circe u Atelieru?
329
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
Da. Oprostite, zaboravio sam taj događaj.
330
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
Zar te to ne podsjeća
nečega?
331
00:26:34,051 --> 00:26:36,012
oprosti!
Nije bilo namjerno.
332
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
Podsjeća me
ružnog događaja.
333
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Žena koju sam jedva poznavao.
334
00:26:40,725 --> 00:26:42,643
I htio
znati bolje.
335
00:26:42,852 --> 00:26:45,896
- Bez diverzija!
- Pitao si, odgovorio sam.
336
00:26:46,230 --> 00:26:48,316
Želiš znati
gdje sam ga upoznao.
337
00:26:48,524 --> 00:26:50,610
Upoznao sam ga '44
u Ateljeu,
338
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
noć Anouilhove 100. godine.
339
00:26:53,279 --> 00:26:55,698
Jer si me ponizio
te noći.
340
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
Oh, sad dolazimo do toga!
341
00:26:58,784 --> 00:27:01,037
Prevario si me i ja sam kriv.
oprosti
342
00:27:01,245 --> 00:27:04,206
Nevjerojatno! "Poniženi"!
Htio bih znati kako
343
00:27:04,415 --> 00:27:07,209
Ponizio sam te!
Bio si pun mržnje cijelu noć.
344
00:27:07,418 --> 00:27:09,837
Ipak je ta noć bila nekako tvoja.
345
00:27:10,046 --> 00:27:14,216
Jednom smo imali priliku
zaboraviti okupaciju.
346
00:27:15,009 --> 00:27:17,720
Ljudi su bili sretni zajedno,
zabaviti se.
347
00:27:17,970 --> 00:27:21,182
Ali ti si se durio.
Uskratiti sebi zabavu.
348
00:27:21,390 --> 00:27:22,642
Ne. Bio sam umoran.
349
00:27:22,850 --> 00:27:25,603
Potpisivali ste programe
nema problema.
350
00:27:25,811 --> 00:27:27,313
Nisam te prestao promatrati.
351
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
Preko ramena gospođe Duranti.
352
00:27:29,899 --> 00:27:33,361
Da, jer te noći,
I ja sam bio ljubomoran.
353
00:27:33,653 --> 00:27:35,821
Užasno si plesao,
kao i obično,
354
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
ali gospođo Duranti
nisam primijetio.
355
00:27:38,699 --> 00:27:40,326
Bio si dirljivo tašt.
356
00:27:40,534 --> 00:27:43,537
Vidjeli ste se s
žena koja je samo preuzela
357
00:27:43,746 --> 00:27:46,666
Prvorazredni ljubitelji.
Potukli su se za njezin krevet.
358
00:27:46,874 --> 00:27:49,919
Kunem se da jesmo
nema skrivenog plana.
359
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Ništa! Ti očito
željeli jedno drugo.
360
00:27:53,381 --> 00:27:55,591
Mony, prijatelju,
nije pogriješio.
361
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
- Slavna gospođa Duranti!
- da Zašto?
362
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
- Bez razloga.
- Hvala.
363
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
- Poznaješ je?
- Po reputaciji.
364
00:28:03,349 --> 00:28:07,520
Mislite li da gospođa Duranti
ima slabost prema medicini?
365
00:28:07,687 --> 00:28:10,022
Jules! Čaša crvenog.
366
00:28:12,441 --> 00:28:16,153
Odjednom si poželio biti sam.
367
00:28:16,404 --> 00:28:19,448
Uhvatio si je za ruku
i u kazalište.
368
00:28:19,657 --> 00:28:23,577
Imao sam ludu, glupu ideju,
Priznajem.
369
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Mislio sam da ćeš otići,
otići u noć.
370
00:28:26,914 --> 00:28:28,791
U noć. Oh!
371
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Bili ste u orkestru.
372
00:28:31,460 --> 00:28:33,921
Čuo si samo nju,
vidio sam samo nju.
373
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
Pričala je, govorila.
374
00:28:36,841 --> 00:28:38,968
Smijao si se.
375
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Više nisam postojao.
376
00:28:42,888 --> 00:28:45,891
Bio si sam na svijetu
s gospođom Duranti.
377
00:28:47,977 --> 00:28:51,564
I mislio sam,
"Smije se, sretan je.
378
00:28:51,731 --> 00:28:55,651
"Ako se pridružim razgovoru,
prestat će biti sretan."
379
00:28:57,027 --> 00:29:00,322
Nisi me čuo
kad sam sjeo.
380
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
Odjednom,
Prestao sam se osjećati nesretno.
381
00:29:04,034 --> 00:29:07,121
Nisam tužan, zabrinut ili umoran.
382
00:29:07,580 --> 00:29:08,497
Tražio sam
383
00:29:08,706 --> 00:29:10,958
na lijepim leđima gospođe Duranti.
384
00:29:11,333 --> 00:29:15,713
Smijala se.
Mislio sam samo ja
385
00:29:15,921 --> 00:29:18,007
mogao bi je zaustaviti.
Bilo je prilično
386
00:29:18,215 --> 00:29:20,676
lijep osjećaj.
387
00:29:21,594 --> 00:29:22,803
Jedan.
388
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Dva.
389
00:29:27,141 --> 00:29:28,517
Dva i pol.
390
00:29:29,810 --> 00:29:30,644
Tri.
391
00:29:32,605 --> 00:29:33,856
oprosti
392
00:29:34,315 --> 00:29:36,567
Što je s tobom?
ti si lud!
393
00:29:36,776 --> 00:29:38,527
Onesvijestit ću se,
drži me.
394
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
stvarno mi je žao.
395
00:29:40,654 --> 00:29:43,824
postoji li
pribor prve pomoći ovdje?
396
00:29:47,203 --> 00:29:48,662
Cigareta?
397
00:29:54,376 --> 00:29:55,544
Slučajno.
398
00:29:55,753 --> 00:29:57,546
Tako sam upoznao Daniela.
399
00:29:57,880 --> 00:30:00,257
zatim,
dogovorili ste sastanak.
400
00:30:01,217 --> 00:30:02,510
br.
401
00:30:03,219 --> 00:30:06,180
Opet ste se vidjeli
slučajno.
402
00:30:07,306 --> 00:30:11,936
Želio je ponovno pogledati predstavu,
Dao sam mu karte, zahvalio se.
403
00:30:12,144 --> 00:30:14,772
- Išla si kod njegovih?
- Dugo nakon toga.
404
00:30:14,980 --> 00:30:18,442
Da, borio si se.
Imali ste moralni sukob
405
00:30:18,651 --> 00:30:21,570
pored idiota
koji ništa nije sumnjao.
406
00:30:21,779 --> 00:30:24,156
Došao bi iza pozornice,
razgovarali bismo.
407
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Donosio mi je ploče.
Mrzio si ih,
408
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
sjećaš se?
- Mrzio sam ih...
409
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
Ali volim glazbu!
410
00:30:32,915 --> 00:30:34,083
Bili su to njegovi rekordi!
411
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
Izazvao me da odem do njegovih.
412
00:30:36,585 --> 00:30:39,755
Mislio sam da je to tako glupo,
želi me testirati.
413
00:30:40,297 --> 00:30:44,468
Skoro sam se vratio
a onda sam se urazumio sam sa sobom.
414
00:30:44,677 --> 00:30:47,012
Ako jesam, to je značilo
Bila sam luda za njim,
415
00:30:47,221 --> 00:30:50,224
ali nisam bila luda za njim.
Tko je bio Daniel?
416
00:30:50,891 --> 00:30:52,476
Nitko puno.
417
00:30:52,893 --> 00:30:55,187
Trebalo ga je zastrašiti,
ne ja.
418
00:30:55,563 --> 00:30:57,314
Što je on mislio tko je?
419
00:31:01,735 --> 00:31:04,780
Za maramicu?
Uđi unutra.
420
00:31:07,658 --> 00:31:10,786
ne bih došao gore,
ali domar nije bio unutra.
421
00:31:10,995 --> 00:31:13,205
bez obzira,
osjećaj se kao kod kuće.
422
00:31:16,917 --> 00:31:18,168
Vaši zapisi.
423
00:31:18,377 --> 00:31:19,336
Hvala.
424
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Samo 5 minuta,
da vidim tvoja remek-djela.
425
00:31:22,172 --> 00:31:24,800
Moja remek djela
treba vremena za razmišljanje.
426
00:31:25,009 --> 00:31:26,927
Marcelline, gotovi smo.
427
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Sljedeća sesija, sutra,
isto vrijeme.
428
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Radila sam tvoj portret.
429
00:31:33,309 --> 00:31:36,520
Ona pozira za tijelo.
Ja ne znam tvoje.
430
00:31:36,729 --> 00:31:38,856
Neću ti dopustiti da koristiš moje lice!
431
00:31:39,064 --> 00:31:40,816
Zašto?
Ona ima lijepo tijelo.
432
00:31:40,983 --> 00:31:43,152
Svi će vam dati komplimente.
433
00:31:44,528 --> 00:31:45,654
Prošlo je neko vrijeme.
434
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
Idem u podrum.
435
00:31:48,741 --> 00:31:50,743
Zazirem od njihovih zračnih napada.
436
00:31:50,993 --> 00:31:52,119
Nema se čega bojati.
437
00:31:52,328 --> 00:31:54,622
Koristit ću tvoju kabanicu
a obuci se kasnije.
438
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
Ne bi ti bilo draže
moja topla jakna?
439
00:32:02,379 --> 00:32:04,924
- Gdje je podrum?
- Obično pod zemljom.
440
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
Oprosti, nervozan sam.
To je moja jetra.
441
00:32:12,890 --> 00:32:15,601
Ne možeš ići sada.
442
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
- Možda je lažna uzbuna.
- Ne, ne, ne.
443
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
Još uvijek ćeš biti ovdje za 3 sata.
To je sudbina.
444
00:32:21,982 --> 00:32:24,526
Počistit ću i onda sam tvoj.
445
00:32:33,869 --> 00:32:36,664
- Bojiš li se smrti?
- Ne.
446
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
Mrzim to.
Vas?
447
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
nije me briga,
Ne očekujem…
448
00:32:42,544 --> 00:32:45,881
- Vjerujem mu.
- Život te više brine.
449
00:32:46,090 --> 00:32:48,884
Ne, znamo kako to završava.
450
00:32:49,259 --> 00:32:52,763
Imao sam prijatelja koji
htio mu prosuti mozak.
451
00:32:53,389 --> 00:32:57,101
Njegova ideja.
Ali nije imao sredstava.
452
00:32:57,309 --> 00:32:59,561
Pa pošto sam prirodno ljubazan,
453
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
dogovorio sam se za
454
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
revolver
i vijenac za njega.
455
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Povukao se.
Prodao je pištolj
456
00:33:07,236 --> 00:33:09,738
platiti za nos.
Nikad ga više nisam vidio!
457
00:33:09,989 --> 00:33:11,949
Ne volim varalice.
458
00:33:13,242 --> 00:33:15,327
U svakom slučaju, za mene je mrtav.
459
00:33:15,536 --> 00:33:17,830
- A vijenac?
- Evo ga.
460
00:33:18,455 --> 00:33:20,416
Za moje unuke.
461
00:33:25,087 --> 00:33:27,423
Pjesma grobara.
462
00:33:33,012 --> 00:33:34,722
Osjećajte se kao kod kuće!
463
00:33:34,972 --> 00:33:38,559
Uđi, ne lomi ništa!
Ovo je Pariz!
464
00:33:39,518 --> 00:33:41,812
Gay Pariz,
Pariz noću!
465
00:33:42,021 --> 00:33:44,064
Ne diraj
Folies Bergère!
466
00:33:44,273 --> 00:33:46,066
Ne budite budalasti.
467
00:33:46,442 --> 00:33:51,405
Amerikanci, u raju,
smiluj nam se.
468
00:33:51,655 --> 00:33:54,158
Tumač,
469
00:33:54,616 --> 00:33:56,827
trebamo prevoditelja!
470
00:33:59,204 --> 00:34:02,124
Crni bogovi, reci im
lijepo nam je,
471
00:34:02,332 --> 00:34:04,918
trebali bi štedjeti
krovovima Pariza.
472
00:34:06,503 --> 00:34:10,549
Moli za nas crni bogove,
daj nam odgodu!
473
00:34:14,636 --> 00:34:16,055
Hej, tamo gore!
474
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
Slušajte svog šefa!
475
00:34:26,023 --> 00:34:28,442
Iskoristi to najbolje,
loš je dan.
476
00:34:28,650 --> 00:34:31,070
za mene,
loši dani su dobri dani.
477
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
- Ne, ne za mene.
- Pijem za ljubav!
478
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
Čujete li vi ostali?
Voljeti!
479
00:34:42,164 --> 00:34:45,876
mojoj ljubavi,
s malim, sićušnim "ja".
480
00:34:46,085 --> 00:34:49,088
Moja ljubav je mala,
jer ljubav sa velikim L
481
00:34:49,338 --> 00:34:51,423
prelako se vidi.
482
00:34:52,341 --> 00:34:55,427
Madeleine, daj da te poljubim.
483
00:34:55,636 --> 00:34:58,388
Nitko neće znati,
to će biti kamuflirani poljubac.
484
00:34:59,890 --> 00:35:04,269
Madeleine, kunem se
na leđima gospođe Duranti volim te.
485
00:35:04,478 --> 00:35:06,105
Povratio sam se
moja pribranost.
486
00:35:06,438 --> 00:35:08,941
Daniel me zabavio,
nije me impresionirao.
487
00:35:09,149 --> 00:35:11,110
Ja bih mu pokazao
Nisam bio u njegovoj milosti
488
00:35:11,318 --> 00:35:14,279
a ja sam bio ravnodušan
na njegov pokušaj da me zavede.
489
00:35:14,488 --> 00:35:15,781
Bio sam siguran
nije me volio.
490
00:35:16,031 --> 00:35:17,991
Vaše su ga skrupule gušile.
491
00:35:18,200 --> 00:35:20,619
Žena, krevet,
a nije probao?
492
00:35:20,869 --> 00:35:23,372
objašnjavam,
ne braneći se.
493
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
To je istina.
494
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
Ne inzistirajte.
Nisam laka žena.
495
00:35:29,002 --> 00:35:32,714
nemam ljubavnika,
i sigurno ćeš me prezirati,
496
00:35:32,965 --> 00:35:34,675
ali ja volim svog muža.
497
00:35:35,050 --> 00:35:37,261
- Doktor?
- Doc.
498
00:35:40,347 --> 00:35:43,684
Vidi što će se dogoditi
kad govoris takve stvari?
499
00:35:46,979 --> 00:35:49,398
Cigareta nije bila ljutnja.
500
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
- Bila je to ljubav.
- "Bila je to ljubav".
501
00:35:52,985 --> 00:35:55,195
- Vaš muž je sretan.
- da
502
00:35:55,445 --> 00:35:57,698
- Legija časti?
- da
503
00:35:57,906 --> 00:36:00,242
- I dobre klijente.
- Što?
504
00:36:00,450 --> 00:36:03,328
Prosječan tip, standardni tata,
dobar podstanar.
505
00:36:03,537 --> 00:36:05,330
Dobar čovjek po svemu sudeći.
506
00:36:05,539 --> 00:36:07,457
Kako dobar muž!
507
00:36:07,666 --> 00:36:11,128
Muž od voštanog oraha,
standardni model, duga garancija.
508
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
Čast, obitelj, domovina,
509
00:36:13,547 --> 00:36:15,966
dužnost i kuhana piletina!
510
00:36:18,844 --> 00:36:22,723
Sve bih dao
da ovdje padne bomba.
511
00:36:23,432 --> 00:36:26,560
Umrli bismo zajedno,
poput Tristana i Iseult.
512
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
Lice kralja Marka!
513
00:36:30,480 --> 00:36:34,193
Ali za ljubavnike,
smrt je divan početak.
514
00:36:34,651 --> 00:36:38,155
Kralj Marko mora biti
pasivna obrana!
515
00:36:38,572 --> 00:36:40,949
On žudi za medaljom za spašavanje.
516
00:36:41,283 --> 00:36:43,952
hej
Mogu ga vidjeti odavde!
517
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
Sa svojim pijukom!
518
00:36:47,331 --> 00:36:50,834
Što je našao
ispod ruševina?
519
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Ljubav.
520
00:36:52,294 --> 00:36:54,588
Naša tijela isprepletena,
ti i ja,
521
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
oboren,
sada kip.
522
00:36:57,424 --> 00:36:59,801
To bi bio udarac
kralju Marku!
523
00:37:00,636 --> 00:37:02,554
ja govorim,
slušaš li
524
00:37:02,763 --> 00:37:05,349
Slušam tvoj rad,
525
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
pokazuje te onakvim kakav jesi.
- Kako sam?
526
00:37:09,144 --> 00:37:12,356
Ništa više od toga.
Imaš 6 godina, kao i svi slikari.
527
00:37:13,774 --> 00:37:15,275
To je Apollinaire.
528
00:37:15,484 --> 00:37:17,861
Da.
Jedini vojnik koji mi se sviđa.
529
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
„Ispod mosta Mirabeau
teče Seine
530
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
„A naši ljubavnici…
531
00:37:22,282 --> 00:37:24,243
„Mora li me podsjetiti?
532
00:37:24,451 --> 00:37:26,870
"Radost je uvijek dolazila poslije tuge..."
533
00:37:27,079 --> 00:37:29,498
„Dođe noć, dođe vrijeme
534
00:37:29,706 --> 00:37:32,376
“Dani prolaze, ja ostajem
535
00:37:33,210 --> 00:37:36,964
"Ruka pod ruku,
licem u lice.
536
00:37:37,923 --> 00:37:41,218
„Dok je ispod mosta
našeg zagrljaja
537
00:37:41,426 --> 00:37:45,305
„Teci vječni umorni pogledi
538
00:37:46,848 --> 00:37:50,560
„Dođe noć, dođe vrijeme
539
00:37:51,520 --> 00:37:55,691
"Dani prolaze, ja ostajem"
540
00:37:59,444 --> 00:38:02,322
Vidiš, pokušaj to igrati
sa svojim mužem.
541
00:38:02,739 --> 00:38:04,658
On nije isti.
542
00:38:05,826 --> 00:38:09,162
Bili smo jedno samo na trenutak,
zar nismo?
543
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
br.
544
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
Bili smo sami zajedno.
545
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
Nije to isto.
546
00:38:16,586 --> 00:38:18,422
Zašto se smiješiš?
547
00:38:19,172 --> 00:38:20,465
Bez razloga.
548
00:38:21,591 --> 00:38:23,719
Jer je zračni napad završio.
549
00:38:24,970 --> 00:38:27,681
- Gotovo?
- Za mene je gotovo.
550
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
Za nas oboje.
551
00:38:30,309 --> 00:38:32,060
Slušaj, nemoj žuriti.
552
00:38:32,269 --> 00:38:35,147
Metro će biti zatvoren
30 min.
553
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
Hej, učini nešto za mene.
554
00:38:38,900 --> 00:38:41,820
Kao sjećanje na ovaj zračni napad,
uzmi ovo.
555
00:38:42,988 --> 00:38:45,824
Ako te pitaju što je to,
reci da je konj.
556
00:38:46,033 --> 00:38:48,368
Hajde, uzmi. Nastavi!
557
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Zar se ne usuđuješ?
558
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
To je zla slika.
559
00:38:55,709 --> 00:38:57,002
Hvala.
560
00:39:02,090 --> 00:39:04,384
Uzimaš dio mene.
561
00:39:04,593 --> 00:39:07,471
Željela sam biti u tvojoj blizini,
da te čujem.
562
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
Ništa se nije dogodilo.
563
00:39:10,307 --> 00:39:12,684
Bravo! bravo
564
00:39:12,893 --> 00:39:15,812
Taj štakor te je zamolio u krevet,
nisi uskočio.
565
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
Takva snaga karaktera!
566
00:39:18,857 --> 00:39:20,609
Nevjerojatno!
567
00:39:20,776 --> 00:39:22,361
Ta je slika njegova?
568
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
Rekao si da si ga kupio za 5000 F
od Židova.
569
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
I vjerovao sam ti!
570
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
konj. Vidi ti to!
571
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
Koliko konja
kako sam ja biskup!
572
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
I bio si ponosan.
573
00:39:33,622 --> 00:39:37,793
Rekli ste umjetnik
otišao dalje od konja.
574
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
S onu stranu konja.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,506
Zaklela sam se da ga više neću vidjeti.
576
00:39:42,714 --> 00:39:44,508
Vidjeli ste ga tjedan dana kasnije!
577
00:39:44,716 --> 00:39:47,844
Vidio sam ga godinu dana kasnije,
o Mony.
578
00:39:48,053 --> 00:39:51,390
- Što je s Mony?
- Kad je doživjela nesreću.
579
00:39:52,641 --> 00:39:55,852
A miscarriage!
U prilično očiglednim okolnostima.
580
00:39:56,061 --> 00:39:57,771
Imam svoju ideju o Mony.
581
00:39:57,979 --> 00:39:59,689
Bila je u lošoj situaciji.
582
00:39:59,898 --> 00:40:02,692
Shameful, yes.
Zatvoreni muž koji će uskoro
583
00:40:02,901 --> 00:40:05,570
return and find his wife
in the maternity. Nice!
584
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
She wasn't the only one.
585
00:40:07,697 --> 00:40:09,282
That's no excuse.
586
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
Bilo bi ti žao nje
if you'd seen her.
587
00:40:12,536 --> 00:40:17,457
Prevarila bih ga
u normalnim okolnostima, ali ne sada!
588
00:40:18,458 --> 00:40:20,127
Što je doktor rekao?
589
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
It's progressing.
Imam još dobra 2 tjedna.
590
00:40:24,005 --> 00:40:26,258
Osim ako nema komplikacija.
591
00:40:27,050 --> 00:40:30,971
Da imam penicilin,
Došao bih za 3 dana.
592
00:40:31,388 --> 00:40:33,432
Ali teško ga je pronaći.
593
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Ima nešto, ali ga čuva
za jako bolesne.
594
00:40:37,310 --> 00:40:40,105
Ne zanima me.
595
00:40:40,355 --> 00:40:42,566
Idiot. Dragi idiote!
596
00:40:42,774 --> 00:40:46,069
Ne brini.
Donijet ću ti penicilin za sat vremena.
597
00:40:56,413 --> 00:40:58,707
Moj bicikl je tamo.
Ja sam gospođa Richard.
598
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Da, gospođo.
599
00:41:14,306 --> 00:41:16,224
- Čekaš?
- da
600
00:41:16,433 --> 00:41:19,686
Liječnik je u susjedstvu.
Moj dječak ide na rendgen.
601
00:41:32,073 --> 00:41:33,116
Što je to?
602
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Dr Richard je moj muž.
603
00:41:35,494 --> 00:41:37,245
Možete li reći da sam ovdje?
604
00:41:37,454 --> 00:41:40,332
Bit će samo nekoliko minuta.
Sjesti.
605
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
Gledao sam tvoju medicinsku sestru.
606
00:41:43,210 --> 00:41:45,545
Da, i?
Tada je bila gospođa Forcaud.
607
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Ne, već je bilo lijepo
Gospođa Menier.
608
00:41:48,423 --> 00:41:50,717
- Jeste li sigurni?
- Sigurno.
609
00:41:51,968 --> 00:41:54,721
- Moguće.
- Bila je više nego lijepa.
610
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Pravi vamp.
611
00:41:56,640 --> 00:41:59,392
Pa, znaš,
kada radim...
612
00:42:00,018 --> 00:42:02,604
Neki detalji nisu
udari me onda.
613
00:42:02,812 --> 00:42:04,523
Tek kasnije.
614
00:42:06,650 --> 00:42:09,236
Gđa Menier je bila
organizirana žena.
615
00:42:09,736 --> 00:42:12,864
Da, da. I vrlo skroman.
616
00:42:14,241 --> 00:42:16,952
- Oprostite.
- Samo naprijed.
617
00:42:19,996 --> 00:42:21,873
Tajna prijateljstva
618
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
Navodno je jako dobro.
619
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
Doktor mi ga je posudio
i pitao za moje mišljenje.
620
00:42:28,922 --> 00:42:31,633
Njezino mišljenje,
to je bilo pristojno.
621
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
Ne osuđujem.
622
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
Obuci se, dječače moj.
623
00:42:36,513 --> 00:42:38,974
Dobro!
Što radiš ovdje?
624
00:42:39,182 --> 00:42:40,934
Ovo je nešto.
625
00:42:41,893 --> 00:42:44,229
Poznajete li mog kolegu
gospođo Menier?
626
00:42:44,437 --> 00:42:47,023
- Nisam rekao moj kolega.
- Jesi.
627
00:42:47,232 --> 00:42:49,568
Pa nisam primijetio.
628
00:42:49,776 --> 00:42:52,112
- Što vas dovodi ovamo.
- Kasnije. Nastavi.
629
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
Možete pisati radove.
630
00:42:55,115 --> 00:42:56,908
Ovdje. Spremno je.
631
00:42:57,117 --> 00:42:58,535
bravo
632
00:42:59,911 --> 00:43:02,706
Pa, dečko moj,
poslat ćemo te na odmor.
633
00:43:02,914 --> 00:43:05,667
3 mjeseca u preventivi
će to učiniti.
634
00:43:05,875 --> 00:43:08,211
Zbogom, doktore.
Zbogom, dame.
635
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
Reci zbogom doktoru
i dame.
636
00:43:12,424 --> 00:43:14,968
- Doviđenja.
- Zbogom, dječače moj.
637
00:43:15,176 --> 00:43:16,011
Sad je tvoj red.
638
00:43:20,140 --> 00:43:22,684
Hoćeš li nas ostaviti na miru
trenutak?
639
00:43:22,892 --> 00:43:26,438
Ne, molim te, ostani.
Gospođa Menier ima posla. dođi ovamo
640
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
Pazite na svog kolegu!
641
00:43:28,773 --> 00:43:31,151
Rekao sam da mi nije kolegica.
642
00:43:31,359 --> 00:43:34,029
Ne zaboravite datum
na obrascu.
643
00:43:34,237 --> 00:43:36,740
- Već gotovo.
- Sjajno.
644
00:43:39,534 --> 00:43:41,161
Što je to?
645
00:43:41,369 --> 00:43:44,080
- Upravo sam vidio Mony.
- Kako je ona?
646
00:43:44,289 --> 00:43:46,750
Ostala su joj još 2 tjedna.
647
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
Muž joj se vraća.
648
00:43:49,002 --> 00:43:51,504
Jadnik,
dobit će dobro iznenađenje.
649
00:43:51,713 --> 00:43:54,507
Ne. Mony je to rekao
ako je dobila penicilin,
650
00:43:54,716 --> 00:43:58,720
uskoro bi ustala.
- Da, s penicilinom.
651
00:43:59,095 --> 00:44:00,805
Neka uđe sljedeći.
652
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
Što je?
653
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Sve sam ti rekao.
Srećom tu si ti.
654
00:44:07,979 --> 00:44:10,607
- Pomoći ćeš joj.
- Ne, draga.
655
00:44:10,815 --> 00:44:13,485
- Ne računaj na mene.
- Koga mogu pitati?
656
00:44:13,693 --> 00:44:16,821
nije me briga.
Njen ljubavni život je previše kompliciran.
657
00:44:17,030 --> 00:44:18,740
savjetujem ti
da se ne upliću.
658
00:44:18,948 --> 00:44:21,117
Ali Pierre, obećao sam joj!
659
00:44:21,326 --> 00:44:24,412
Bio si u krivu.
Zar ona nema liječnika?
660
00:44:24,621 --> 00:44:28,208
Ako ima penicilin za bacanje,
nema problema
661
00:44:28,416 --> 00:44:31,920
Ovo je prvi put
Pitao sam nešto važno.
662
00:44:32,128 --> 00:44:33,630
Kome važno?
663
00:44:33,838 --> 00:44:36,257
Nije u opasnosti
ili bi joj se dalo...
664
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
Mogu li dati penicilin
svakoj nevjernoj ženi?
665
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
Mony je moj najbolji prijatelj.
666
00:44:42,138 --> 00:44:44,349
Ne sviđa mi se to.
Ona se može snaći.
667
00:44:44,557 --> 00:44:47,102
ti ideš?
Ne ostaješ?
668
00:44:47,352 --> 00:44:49,646
Pierre, budi dobar.
669
00:44:49,896 --> 00:44:52,732
Ne moram biti!
Ovo nije ambulanta.
670
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
iznenađen sam
mislio si da hoću
671
00:44:55,527 --> 00:44:57,946
uključiti se
u ovakvim stvarima.
672
00:44:58,154 --> 00:45:01,282
- Ne poznaješ me dobro.
- Velike riječi.
673
00:45:01,491 --> 00:45:04,452
Neću nabaviti penicilin
toj kurvi.
674
00:45:04,619 --> 00:45:05,453
Jasan?
675
00:45:05,704 --> 00:45:06,579
Ubit će se!
676
00:45:06,996 --> 00:45:10,709
Ucjena samoubojstvom?
Ne, to neće uspjeti.
677
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
Tako? Ostati ili otići?
678
00:45:13,962 --> 00:45:15,672
Pa, na vama je.
679
00:45:17,048 --> 00:45:18,842
Dobro. Što je s tobom?
680
00:45:19,050 --> 00:45:21,302
Ima kvrge na vratu.
681
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
Pravo.
Sjedni ovdje, moj dječače.
682
00:45:26,850 --> 00:45:29,561
- Kada ste primijetili?
- Prije 3-4 dana.
683
00:45:30,270 --> 00:45:32,856
Nikad nisi razgovarao sa mnom
tako brutalno.
684
00:45:33,106 --> 00:45:35,859
Bili ste u pravu,
Nisam te dobro poznavao.
685
00:45:37,193 --> 00:45:39,195
Svidjela bih tvoju popustljivost,
686
00:45:39,404 --> 00:45:40,488
razumijevanje.
687
00:45:40,697 --> 00:45:42,240
Kakva priča za Mony.
688
00:45:42,449 --> 00:45:44,200
Tko govori o Mony?
689
00:45:44,409 --> 00:45:47,287
Mony nije bio problem.
Bio je veći.
690
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Nisam mogao računati na tebe.
691
00:45:49,956 --> 00:45:52,667
Pa, neka tako bude!
Otišao bih negdje drugdje.
692
00:45:53,042 --> 00:45:54,335
Ali gdje?
693
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
Prodaja penicilina
bilo je zabranjeno.
694
00:45:57,380 --> 00:45:59,424
Trgovci ljudima
bio je uhićen.
695
00:45:59,632 --> 00:46:02,802
Tko bi riskirao slobodu
biti dobar prema meni?
696
00:46:03,011 --> 00:46:04,721
Trebao sam nekoga pouzdanog.
697
00:46:04,929 --> 00:46:07,140
Stvarno! "Netko pouzdan"!
698
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
- Smiješno je.
- Što je?
699
00:46:09,642 --> 00:46:13,438
Da si mislio na mene
za to.
700
00:46:13,646 --> 00:46:14,856
Nisam te zaboravio.
701
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
Trebala ti je prilika,
izgovor.
702
00:46:19,235 --> 00:46:22,238
- Upravo sam nešto saznao.
- Da?
703
00:46:22,447 --> 00:46:25,617
- Prešao sam preko svojih prijatelja.
- Detaljan pregled.
704
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Jedva da sam našao prave.
705
00:46:27,786 --> 00:46:29,454
mnogo prijatelja,
nekoliko bliskih.
706
00:46:29,662 --> 00:46:32,832
Ti si jedina
Mogu razgovarati sigurno.
707
00:46:33,041 --> 00:46:34,501
Ostali…
708
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
Gledaš li me malo s visoka?
709
00:46:37,212 --> 00:46:40,131
Imate li
lažne kartice obroka?
710
00:46:40,340 --> 00:46:42,842
Krijumčarim i novac
i pranje vrijednosnih papira.
711
00:46:43,051 --> 00:46:46,221
što hoćeš
Vjerujem ti, to je sve.
712
00:46:46,429 --> 00:46:48,556
Imam lice
od poštenog čovjeka?
713
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
- Daniele, što je?
- Jesam li?
714
00:46:52,101 --> 00:46:53,895
- Da, ne, da?
- Ne!
715
00:46:54,103 --> 00:46:56,815
- To me umiruje.
- Sve zato što sam ti rekao
716
00:46:57,023 --> 00:46:59,943
vjerujem ti.
- Zapamti ovo.
717
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Povjerenje znači poštovanje.
718
00:47:02,403 --> 00:47:04,781
Ne želim tvoje poštovanje.
719
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
To je ponižavajuće.
720
00:47:06,950 --> 00:47:08,910
Sačuvajte to za svoje prijatelje.
721
00:47:09,118 --> 00:47:11,162
Samo želim tvoju ljubav.
to je sve
722
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
bez žurbe,
odvojite vrijeme.
723
00:47:13,540 --> 00:47:16,668
Ako jednog dana želiš
voljeti i biti voljen,
724
00:47:16,876 --> 00:47:18,837
učiniti kao za penicilin.
725
00:47:19,170 --> 00:47:20,630
Nazovi me.
726
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Moj konj?
727
00:47:25,927 --> 00:47:29,931
Kako je moj konj?
Ne rita se u svom okviru?
728
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
Ne zna da je konj.
729
00:47:33,351 --> 00:47:36,729
Mogao bi misliti da je drugi.
Mislim da prodajem
730
00:47:36,938 --> 00:47:39,190
penicilina na crnom tržištu.
731
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
Madeleine, pogledaj me.
732
00:47:46,531 --> 00:47:47,991
Pogledaj me.
733
00:47:48,908 --> 00:47:50,869
ljubim te
dugo vremena.
734
00:47:52,829 --> 00:47:53,997
Ne, nije gotovo.
735
00:47:54,914 --> 00:47:56,791
rekao sam dugo.
736
00:48:03,047 --> 00:48:04,757
Hvala na tišini.
737
00:48:05,717 --> 00:48:07,552
To je stvarno dirljivo!
738
00:48:07,802 --> 00:48:10,638
ne ljubim te,
ali rekavši da jesam.
739
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
Kakva generacija!
740
00:48:13,016 --> 00:48:15,310
Pokušavam objasniti
što se dogodilo.
741
00:48:15,518 --> 00:48:17,145
Nisam još znao…
742
00:48:17,312 --> 00:48:19,981
Da si ga voljela.
Već jesi.
743
00:48:20,231 --> 00:48:22,567
Možda, ali nisam znao.
744
00:48:22,817 --> 00:48:25,820
Pretpostavljam da ste se čuli s njim
ubrzo nakon toga.
745
00:48:26,237 --> 00:48:28,031
Nakon tog nezaboravnog susreta.
746
00:48:28,281 --> 00:48:30,617
Obećao je doći
u kazalište.
747
00:48:30,825 --> 00:48:32,911
radio sam
Romeo i Julija.
748
00:48:33,870 --> 00:48:36,247
Sljedeći dan
Nisam se mogao koncentrirati.
749
00:48:36,456 --> 00:48:39,125
Smrt je slabija od moje ljubavi,
Julija.
750
00:48:39,334 --> 00:48:41,002
Po ovom blagoslovljenom mjesecu,
kunem se
751
00:48:43,212 --> 00:48:46,758
Smrt je slabija od moje ljubavi,
Juliet!
752
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
Po ovom blagoslovljenom mjesecu,
kunem se
753
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
Pa Madeleine!
754
00:48:52,263 --> 00:48:54,098
- Molim?
- To si ti.
755
00:48:54,307 --> 00:48:56,476
Da, dragi prijatelju, to si ti.
756
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Biste li radije
preskočiti ovu scenu?
757
00:49:00,229 --> 00:49:02,774
Želiš li nas
da ti donesem kavu?
758
00:49:02,982 --> 00:49:05,818
nisam umoran,
Samo sam rastresen.
759
00:49:06,027 --> 00:49:09,322
obratit ću pozornost.
Daj mi liniju.
760
00:49:09,572 --> 00:49:11,658
Nije ništa, stvarno.
761
00:49:12,241 --> 00:49:15,203
Smrt je slabija od moje ljubavi,
Julija.
762
00:49:15,411 --> 00:49:18,289
- Ovim blagoslovljenim...
- Što je to?
763
00:49:18,539 --> 00:49:20,833
Za mene je.
Samo trenutak.
764
00:49:23,628 --> 00:49:25,922
Samo trenutak.
765
00:49:28,132 --> 00:49:29,842
imate li ga
766
00:49:30,051 --> 00:49:33,304
Da, donio sam
svoju kupovinu.
767
00:49:35,890 --> 00:49:37,475
evo ga
768
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- Koliko sam ti dužan?
- Budite pristojni.
769
00:49:41,312 --> 00:49:44,565
Hvala. divna si
nikad neću zaboraviti…
770
00:49:44,774 --> 00:49:46,192
… što si učinio za mene.
771
00:49:46,401 --> 00:49:49,404
Tako lijepo. najbolje želje,
dobro sjećanje.
772
00:49:53,658 --> 00:49:54,993
Daniel!
773
00:49:55,952 --> 00:49:57,662
- Možemo li početi?
- Da, da.
774
00:50:00,081 --> 00:50:02,917
Nije bilo dugo.
Početi ponovo ili nastaviti?
775
00:50:03,126 --> 00:50:04,377
nastavi.
776
00:50:04,585 --> 00:50:07,714
Samo sam htio završiti
i idi do Mony's.
777
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
I ponovno vidjeti Daniela.
778
00:50:10,508 --> 00:50:11,926
Nije bilo tako jednostavno.
779
00:50:12,135 --> 00:50:14,971
Što? Nisi
otići kod njega taj dan?
780
00:50:15,388 --> 00:50:16,556
Jesam.
781
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
- Kamo ideš?
- Vidjeti gospodina Daniela.
782
00:50:18,808 --> 00:50:22,270
Nije unutra.
Neće se vratiti do ponoći.
783
00:50:23,062 --> 00:50:24,272
Tako kasno?
784
00:50:24,480 --> 00:50:27,025
Da!
Otkako je započeo svoju stvar.
785
00:50:27,233 --> 00:50:30,611
- "Njegova stvar"?
- Slikanje te ne hrani.
786
00:50:30,820 --> 00:50:34,615
On radi broj
u novom klubu Bad Behaviour.
787
00:50:34,824 --> 00:50:37,118
Ako želite
ostaviti poruku…
788
00:50:37,326 --> 00:50:39,454
Ne, nije potrebno.
Loše ponašanje?
789
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
Da, pristaje gospodinu Danielu.
790
00:50:42,582 --> 00:50:45,918
Tamo ćeš ga naći.
Počinje oko 9, 9:30.
791
00:50:46,085 --> 00:50:46,919
Hvala.
792
00:51:07,732 --> 00:51:11,277
Čuj tko može,
zove se Julius.
793
00:51:14,280 --> 00:51:17,825
On je stvorio Cezara,
a Pagnol je Pompej.
794
00:51:19,535 --> 00:51:22,080
Julius, kao i onaj drugi,
preferira
795
00:51:22,330 --> 00:51:24,999
biti prvi u Parizu
796
00:51:25,541 --> 00:51:28,211
na drugo mjesto u Marseilleu.
797
00:51:29,837 --> 00:51:31,547
I on je u Toulonu.
798
00:51:31,881 --> 00:51:33,132
gospođice Vincent.
799
00:51:33,382 --> 00:51:35,384
jesi sam
Ovuda, molim.
800
00:51:35,593 --> 00:51:38,971
- Ne, ne sada.
- da Nema veze.
801
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Samo mali broj.
802
00:51:41,641 --> 00:51:44,477
Ne, morate čuti
kućna zvijezda.
803
00:51:44,811 --> 00:51:46,229
Barbara.
804
00:51:46,646 --> 00:51:49,440
Ona je sjajna.
Otkrio sam je.
805
00:51:50,191 --> 00:51:52,360
Bila je kontrolor karata.
806
00:51:52,860 --> 00:51:54,862
Bilo je slučajno,
Nikad ne putujem metroom.
807
00:51:55,113 --> 00:51:57,865
Samo morate staviti
ime u lice.
808
00:51:58,074 --> 00:52:01,035
Julius bliskim prijateljima,
ima samo one.
809
00:52:01,285 --> 00:52:03,704
Zapljeskajte mu kako zaslužuje.
810
00:52:08,292 --> 00:52:10,878
Moja greška!
Nisam završio.
811
00:52:12,463 --> 00:52:15,925
Dame i gospodo,
nije uobičajeno,
812
00:52:17,260 --> 00:52:21,305
konačno imamo
ugledni gledatelj.
813
00:52:22,473 --> 00:52:25,143
Ona sluša
s velikim poštovanjem.
814
00:52:25,351 --> 00:52:27,562
Svjetla.
815
00:52:28,354 --> 00:52:29,480
Hvala.
816
00:52:29,647 --> 00:52:32,525
Svi je prepoznajete,
Madeleine Vincent,
817
00:52:32,733 --> 00:52:35,903
pokretno, zabrinjavajuće,
zagonetan, misteriozan
818
00:52:36,112 --> 00:52:39,448
izvođačica, Madeleine Vincent.
819
00:52:42,493 --> 00:52:45,371
Nemojte pljeskati!
Nemojte pljeskati.
820
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
Ona nije tu zbog tebe,
ali za mene.
821
00:52:48,124 --> 00:52:49,167
Samo za mene!
822
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
- Ne obraćaj pozornost.
- A sada,
823
00:52:52,378 --> 00:52:54,964
idem na posao
za zadovoljstvo.
824
00:52:55,173 --> 00:52:57,258
Maestro, molim.
825
00:52:59,427 --> 00:53:01,637
To je vrlo
opasna vježba.
826
00:53:01,929 --> 00:53:04,265
Crtanje smrti,
bez mreže.
827
00:53:04,557 --> 00:53:06,559
Ja ću početi.
828
00:53:10,271 --> 00:53:13,482
Potok trči za tobom,
829
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
i bježeći i od tebe.
830
00:53:17,820 --> 00:53:20,531
Lijepo, zar ne?
"Potok radi..."
831
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
Nema veze,
ali jako je lijepa.
832
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Stream…
833
00:53:26,162 --> 00:53:28,456
trči za tobom…
834
00:53:32,877 --> 00:53:37,340
I eto ga.
Vrlo brzo, tuga za 24 sata.
835
00:53:37,590 --> 00:53:39,926
Od strane učenika
Master Photobooth.
836
00:53:53,064 --> 00:53:56,275
- Dopustite da vam predstavim...
- Eddie Hortman, šef.
837
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Idemo?
838
00:53:58,653 --> 00:54:01,614
- Nemoj otići.
- Da se predstavim.
839
00:54:01,822 --> 00:54:03,324
Taboureau, obožavatelj.
840
00:54:03,532 --> 00:54:06,244
Molim vas, uzmite čašu
šampanjca sa mnom.
841
00:54:06,494 --> 00:54:08,704
Zašto?
842
00:54:09,497 --> 00:54:11,374
prije 5 minuta,
ti nisi postojao,
843
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
a ti je želiš
da ti udovoljim?
844
00:54:13,793 --> 00:54:16,545
Za 20 minuta,
htjet ćeš njezinu bluzu.
845
00:54:16,921 --> 00:54:19,048
Agresivna si.
Što nije u redu?
846
00:54:19,257 --> 00:54:20,341
5 minuta.
847
00:54:20,591 --> 00:54:22,885
Što ako su ti bile posljednje?
848
00:54:23,302 --> 00:54:26,597
Nisi zabavan večeras.
Šampanjac bi ti dobro došao.
849
00:54:26,806 --> 00:54:29,934
neću inzistirati,
Čekat ću za svojim stolom.
850
00:54:30,559 --> 00:54:33,396
- Pun si.
- Ne pijem ni s kim.
851
00:54:33,604 --> 00:54:36,607
Taboureau je dobar momak
i vrlo dobar klijent.
852
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
Moraš čuti Barbaru.
853
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
Taboureau plaća.
Želite prodati plonk.
854
00:54:42,196 --> 00:54:45,032
Glupost.
Boca je na moj račun. Alberte!
855
00:54:45,449 --> 00:54:47,493
Mama '37 za 21.
856
00:54:47,868 --> 00:54:50,288
Ne. Gospođice Vincent
ne želi biti uključen
857
00:54:50,496 --> 00:54:52,957
sa svojim krugom
kraljeva crnog tržišta.
858
00:54:53,499 --> 00:54:56,961
Ali, iz znatiželje, pogledajte
859
00:54:57,211 --> 00:54:58,462
Vaši klijenti.
860
00:54:58,671 --> 00:55:01,257
Ako vam se ne sviđaju,
znaš što ti je činiti.
861
00:55:01,465 --> 00:55:03,968
Neću propustiti.
Madeleine!
862
00:55:04,260 --> 00:55:07,221
- Jesi li ljut?
- Ne sviđa mi se tvoj karakter.
863
00:55:07,430 --> 00:55:08,597
Koji lik?
864
00:55:08,806 --> 00:55:10,808
Lik
ti se igraš.
865
00:55:11,017 --> 00:55:13,185
Došao sam vidjeti tebe, ne njega.
866
00:55:13,394 --> 00:55:16,397
- Ne dam se zavarati glumom.
- Ne! ne idi
867
00:55:17,857 --> 00:55:21,694
Daniele, uzmi je
do mog stola, brzo.
868
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Pusti nas na miru.
869
00:55:23,738 --> 00:55:25,323
Pa dobro.
870
00:55:25,531 --> 00:55:28,951
Nikada ne biste trebali
razgovaraj s Totom tako.
871
00:55:29,160 --> 00:55:31,954
Pričaj kao jučer,
kad si ga trebao.
872
00:55:32,163 --> 00:55:34,582
Pokažite obzirnost i poštovanje.
873
00:55:34,874 --> 00:55:37,168
Penicilin, tko ga je dobio
874
00:55:37,418 --> 00:55:39,045
za tebe?
Toto.
875
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
Budi tiho!
876
00:55:40,504 --> 00:55:43,299
Bio si sretan što si ga dobio.
Dakle, budi ljubazan prema…
877
00:55:46,344 --> 00:55:47,386
Mali gad.
878
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Zašto sam
obratiti mu se tako oštro?
879
00:55:50,890 --> 00:55:52,475
Njegov karakter!
880
00:55:52,725 --> 00:55:55,102
Zauzeo se za
u što je vjerovao.
881
00:55:55,311 --> 00:55:58,522
Mali lupežu!
Čijim novcem je plaćen penicilin?
882
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
Nisi razmišljao o tome!
Niste bili zainteresirani.
883
00:56:02,026 --> 00:56:03,361
Koga je opljačkao?
884
00:56:03,569 --> 00:56:05,488
Jeste li krali za mene?
885
00:56:05,696 --> 00:56:08,574
Bio sam slab s
taj loš ugostitelj.
886
00:56:08,783 --> 00:56:11,619
- Reci da se kaješ!
- Možda.
887
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
ne vraćaj se
Drži se podalje od mene.
888
00:56:21,087 --> 00:56:23,297
izbjegavaj me,
to je moj savjet.
889
00:56:30,304 --> 00:56:32,098
Da li vam je draži ovaj lik?
890
00:56:33,849 --> 00:56:37,728
- Što ti se dogodilo?
- Boca šampanjca.
891
00:56:39,522 --> 00:56:42,650
Ne sviđa mi se tvoje ime
na određenim usnama.
892
00:56:43,901 --> 00:56:45,653
Pa smo se malo svađali.
893
00:56:45,861 --> 00:56:48,155
Ne možeš tako ostati,
hajde
894
00:56:49,281 --> 00:56:51,033
Nije previše očito?
895
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
nije bitno,
šampanjac nikad nikome nije naškodio.
896
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
- Tko te udario?
- Ne znam.
897
00:56:57,081 --> 00:57:00,584
Bila je to dobra boca.
Stvari su shvatili ozbiljno. '37.
898
00:57:00,793 --> 00:57:02,837
Čuo sam da je dobra godina.
899
00:57:03,087 --> 00:57:05,756
- Kamo me vodiš?
- Što misliš gdje?
900
00:57:09,009 --> 00:57:12,763
- Ulica Moulin-des-Clercs 1.
- Nemoj mi prljati jastuke.
901
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Skini se.
902
00:57:23,649 --> 00:57:27,111
- Razodjevena?
- Da, odveži pojas.
903
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
Noge gore.
904
00:57:37,371 --> 00:57:39,748
Ako želite biti od pomoći…
905
00:57:49,383 --> 00:57:50,217
Kakvo sjećanje!
906
00:57:55,347 --> 00:57:57,892
- Je li to sve?
- Učini to sam.
907
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
Popij ovo.
908
00:58:02,980 --> 00:58:04,982
Trebao bih se ozlijediti
češće.
909
00:58:05,191 --> 00:58:06,942
Ovo je vrlo ugodno.
910
00:58:10,237 --> 00:58:13,532
- Nagni se prema meni.
- Sa zadovoljstvom.
911
00:58:18,078 --> 00:58:20,039
- Boli li?
- Ne, u redu je.
912
00:58:21,707 --> 00:58:24,460
- Reci mi, večeras...
- Što je s večeras?
913
00:58:24,919 --> 00:58:26,837
Zašto ste došli večeras?
914
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
Htio sam podmiriti svoj dug.
915
00:58:29,173 --> 00:58:31,342
da mi platiš,
ti to radiš.
916
00:58:31,550 --> 00:58:33,469
Ne budi glup.
917
00:58:38,349 --> 00:58:40,601
Nemate sigurnosnu iglu?
918
00:58:40,809 --> 00:58:44,438
Oh, ne, ne.
Ali ako može pomoći, imam...
919
00:58:44,772 --> 00:58:47,441
Trebao bih imati štipaljke za buldoga.
920
00:58:47,650 --> 00:58:49,693
Isječci buldoga!
921
00:58:52,071 --> 00:58:54,156
- Ovdje.
- Ne, Madeleine, ne to.
922
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
To je bižuterija.
923
00:58:57,284 --> 00:59:00,371
Stvarno.
Na tebi izgleda stvarno.
924
00:59:00,621 --> 00:59:02,748
Jer glumim dobro.
925
00:59:03,666 --> 00:59:05,668
Koliko za penicilin?
926
00:59:05,876 --> 00:59:09,922
Ništa. Platio sam Taboureau,
dao mi je kusur.
927
00:59:10,130 --> 00:59:13,008
Ne inzistiraj,
Dobivam temperaturu.
928
00:59:14,885 --> 00:59:17,680
- Moram izgledati dobro.
- Sigurno.
929
00:59:20,808 --> 00:59:23,310
stvarno si jako fin,
Madeleine.
930
00:59:24,311 --> 00:59:25,354
Mogu li te tako zvati?
931
00:59:27,565 --> 00:59:29,024
U ovoj fazi.
932
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
Jer mi ćemo biti…
933
00:59:33,529 --> 00:59:35,823
što sam često mislio...
934
00:59:36,115 --> 00:59:38,450
moglo je samo ovako.
935
00:59:39,493 --> 00:59:40,536
Vratili bismo se,
936
00:59:40,786 --> 00:59:43,455
stavio bi me u krevet,
liječi me,
937
00:59:43,872 --> 00:59:45,165
a zatim
938
00:59:46,292 --> 00:59:48,794
samo bi morao otići u krevet.
939
00:59:50,337 --> 00:59:52,256
Niste mi odgovorili.
940
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Mogu li te zvati Madeleine?
941
00:59:57,720 --> 00:59:59,847
Oh, ne, ne, ne izdaleka.
942
01:00:06,061 --> 01:00:07,104
mogu li
943
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
jako si lijepa
944
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
Jako lijepo.
945
01:00:25,331 --> 01:00:28,959
- Gledaš moje slike?
- Zatvori oči.
946
01:00:29,877 --> 01:00:32,379
Sve se odlijepi.
947
01:00:32,588 --> 01:00:34,381
Ono bježi.
948
01:00:34,590 --> 01:00:37,301
Pokušao sam ga zatvoriti
u okvirima.
949
01:00:37,509 --> 01:00:39,386
Ne govori.
950
01:00:42,389 --> 01:00:45,893
Prodano.
951
01:01:33,148 --> 01:01:36,276
halo Ne, ne, ovdje sam.
952
01:01:36,694 --> 01:01:38,987
Htio sam lagati
po prvi put.
953
01:01:39,279 --> 01:01:41,281
Nisam navikao na to.
954
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Bio sam nervozan.
955
01:01:43,992 --> 01:01:47,538
Ali donio sam odluku.
956
01:01:50,582 --> 01:01:51,417
tu si
957
01:01:52,292 --> 01:01:54,712
Pitao sam se
gdje si bio.
958
01:01:54,962 --> 01:01:57,214
Zvao sam Fouquet's,
u slučaju.
959
01:01:57,423 --> 01:01:58,716
Zašto ne poklopiti?
960
01:01:58,924 --> 01:02:02,511
Poslao sam dječaka da pogleda,
čekat ću.
961
01:02:02,720 --> 01:02:04,638
Gdje si bio večeras?
962
01:02:04,888 --> 01:02:06,098
Da?
963
01:02:06,432 --> 01:02:09,017
Ne u baru ili restoranu.
Hvala.
964
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
gdje si bila
965
01:02:10,894 --> 01:02:13,939
Upoznao sam prijatelje koji su me odveli
u klub.
966
01:02:14,148 --> 01:02:15,065
Koji prijatelji?
967
01:02:15,315 --> 01:02:17,818
Ne znaš ih,
oni su iz dramske škole.
968
01:02:18,026 --> 01:02:19,862
Iz Dullina.
969
01:02:20,696 --> 01:02:22,823
Bio sam sretan što sam ih vidio.
970
01:02:23,031 --> 01:02:26,326
Razgovarali smo o prošlosti.
971
01:02:26,827 --> 01:02:30,164
Donio sam veliku odluku.
972
01:02:30,372 --> 01:02:32,082
Pa, odluka.
973
01:02:32,583 --> 01:02:34,376
Idem u obilazak.
974
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
Što je s kazalištem?
975
01:02:36,336 --> 01:02:39,089
Snaći će se i bez mene.
976
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
ne razumijem
Bio si tako sretan.
977
01:02:43,010 --> 01:02:46,138
- Sada nisam.
- Imate li problema?
978
01:02:46,346 --> 01:02:48,056
Ne, Shakespeare je zastario.
979
01:02:48,265 --> 01:02:51,643
Bilo je dobro za vrijeme okupacije,
otpor.
980
01:02:52,186 --> 01:02:55,272
Oh, i adaptacija
obara ga.
981
01:02:55,731 --> 01:02:58,108
- Što ćeš svirati?
- Antigona.
982
01:02:58,317 --> 01:03:01,570
Ne trebam vježbati,
Radio sam to tako često.
983
01:03:01,779 --> 01:03:02,821
Je li dugo?
984
01:03:03,530 --> 01:03:05,616
- Nekoliko mjeseci.
- Pa.
985
01:03:05,824 --> 01:03:07,493
Vrlo lijep itinerar.
986
01:03:07,701 --> 01:03:10,579
Južna, sjeverna Afrika,
Švicarska.
987
01:03:10,996 --> 01:03:14,166
I Engleska i Amerika
ako sve bude u redu.
988
01:03:14,374 --> 01:03:16,335
Nije me briga za ovaj rat.
989
01:03:16,543 --> 01:03:19,546
Počeo sam imati
dosta toga.
990
01:03:26,553 --> 01:03:28,597
Kakva je ovo krv?
991
01:03:28,972 --> 01:03:31,433
- Kakva krv?
- Na tvoj rupčić.
992
01:03:31,642 --> 01:03:33,936
ništa,
Krvarila sam iz nosa.
993
01:03:35,854 --> 01:03:37,564
Događa li se to često?
994
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Ne. Zašto?
Jesu li krvarenja iz nosa ozbiljna?
995
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
Ne,
možete posjetiti stručnjaka.
996
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
slušajući te,
Sutra ću biti mrtav.
997
01:03:48,242 --> 01:03:51,370
ne sviđaš mi se
skrivanje stvari.
998
01:03:51,578 --> 01:03:54,790
Reci mi ako misliš
prosjek prilagodbe.
999
01:03:54,998 --> 01:03:58,085
Trebao bi mi ga pokazati.
Ja sam dobra publika.
1000
01:03:58,293 --> 01:04:00,712
Publika također griješi.
1001
01:04:00,921 --> 01:04:04,633
Još. sumnjao sam
nešto nije bilo u redu.
1002
01:04:04,842 --> 01:04:06,802
Primijetio sam kad si ušao.
1003
01:04:07,010 --> 01:04:10,055
- Vidio si? Kako?
- Nisi me poljubio.
1004
01:04:15,561 --> 01:04:17,604
Ma, to je mlak poljubac!
1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,065
Čekao sam 10 minuta,
ali ipak.
1006
01:04:20,274 --> 01:04:21,650
Hajde, još jedan.
1007
01:04:21,859 --> 01:04:23,610
Onda tvoj izgled.
1008
01:04:23,819 --> 01:04:26,488
Na trenutak,
mrzio si me.
1009
01:04:31,368 --> 01:04:33,996
Što ako sam te odbio pustiti
na turneji?
1010
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Mogao bih vježbati
moja bračna prava.
1011
01:04:36,665 --> 01:04:38,667
šališ se
1012
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
Odmori svoj um,
Neću koristiti svoj autoritet.
1013
01:04:43,881 --> 01:04:45,215
Molim te da ostaneš.
1014
01:04:45,966 --> 01:04:48,844
Ali zašto?
Nisam napuštao Pariz 3 godine.
1015
01:04:49,052 --> 01:04:50,762
Želim selo.
1016
01:04:50,971 --> 01:04:54,349
- Molim te da ne ideš.
- Žao mi je, ne mogu.
1017
01:04:54,558 --> 01:04:55,893
Ima još nešto.
1018
01:04:56,101 --> 01:04:59,813
Nemoj mi reći da nisi
nad radostima Antigone.
1019
01:05:00,272 --> 01:05:03,525
Pa što je to?
Što je, Madeleine?
1020
01:05:03,859 --> 01:05:07,487
želite li znati
Odlazim jer te volim.
1021
01:05:10,532 --> 01:05:12,826
Onda ne bi
žuri otići.
1022
01:05:13,035 --> 01:05:15,746
Ali to je istina.
idem po tebe.
1023
01:05:15,913 --> 01:05:19,041
Samo za vas.
Kad bih slušala sebe…
1024
01:05:19,249 --> 01:05:21,251
Nastavi.
Ako ste slušali sebe…
1025
01:05:21,460 --> 01:05:22,669
ništa
1026
01:05:25,964 --> 01:05:28,884
Pierre…
neću te ostaviti,
1027
01:05:29,092 --> 01:05:32,512
ali moram pobjeći,
da ostanem ono što sam tebi.
1028
01:05:32,721 --> 01:05:34,389
Pusti mene da to učinim.
1029
01:05:34,598 --> 01:05:37,851
moram…
treba uzeti distancu,
1030
01:05:38,060 --> 01:05:39,770
vidiš?
1031
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Ali ne brini,
Mogu se brinuti o sebi.
1032
01:05:49,112 --> 01:05:52,616
Kad se vratim,
Bit ću izvan opasnosti, siguran sam.
1033
01:05:54,868 --> 01:05:55,911
To je to?
1034
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
To je to.
1035
01:06:24,398 --> 01:06:26,733
Počastio sam te
uz moju prisutnost.
1036
01:06:27,025 --> 01:06:29,569
Nisam bio ljut na tebe,
baš suprotno.
1037
01:06:29,778 --> 01:06:31,530
Trebalo ti je više hrabrosti
1038
01:06:31,780 --> 01:06:34,282
reći istinu
nego to sakriti.
1039
01:06:34,908 --> 01:06:37,452
Bilo je 1 ujutro
Ne znam,
1040
01:06:37,661 --> 01:06:42,082
u svom uredu sam se osjećao
osjećaj sigurnosti.
1041
01:06:43,250 --> 01:06:44,793
Moj stol.
1042
01:06:44,960 --> 01:06:46,962
Moja tintarnica.
1043
01:06:47,879 --> 01:06:50,799
Da pomislim da sam vjerovao
sve je bilo stvarno.
1044
01:06:51,383 --> 01:06:54,094
Ponovo sam otkrivao
stari osjećaji.
1045
01:06:54,469 --> 01:06:58,056
Već sam osjetio ovu samoću,
osjećaj hladnoće i smirenosti
1046
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
kada se stvari raspadnu
i vi to prihvaćate.
1047
01:07:01,852 --> 01:07:04,646
Malo sam se nadao
došao bi po mene.
1048
01:07:05,522 --> 01:07:07,691
Slušao sam
za tvoje korake.
1049
01:07:08,025 --> 01:07:10,402
Mislio sam da hoćeš
otvori vrata i reci,
1050
01:07:10,610 --> 01:07:12,487
"Dođi ovamo, ovo je glupo."
1051
01:07:13,405 --> 01:07:15,657
Vrata se nisu otvorila.
1052
01:07:18,118 --> 01:07:21,079
U Rimu, rekli ste
turneja je produžena.
1053
01:07:21,288 --> 01:07:24,207
Vaš impresario je sletio
više ugovora.
1054
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
Nisi mogao reći
kada se vratiš.
1055
01:07:27,085 --> 01:07:30,464
Sve sam ispustio
48 sati s vama.
1056
01:07:31,256 --> 01:07:33,467
Oh, kakav vikend!
1057
01:07:33,842 --> 01:07:37,929
Poslijepodnevne i večernje predstave,
obroci s trupom,
1058
01:07:38,138 --> 01:07:39,765
vidjeti te između činova.
1059
01:07:39,973 --> 01:07:42,976
Priznajem da sam se osjećao više usamljeno
nego u Parizu.
1060
01:07:43,185 --> 01:07:45,937
Što sam radio
u svom životu?
1061
01:07:46,146 --> 01:07:49,524
Pokušao sam si reći
opet bismo bili sretni,
1062
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
da je sve moguće.
1063
01:07:52,277 --> 01:07:54,112
Da si samo razgovarao sa mnom.
1064
01:07:54,321 --> 01:07:58,450
Ali ne. Tajna je pripadala
vas dvoje.
1065
01:07:58,742 --> 01:08:00,160
Nisam bio dio toga.
1066
01:08:00,994 --> 01:08:03,622
Bila si glumica na turneji.
1067
01:08:05,207 --> 01:08:09,002
Tvoja jedina briga bila je ostati
daleko od mene dugo.
1068
01:08:10,045 --> 01:08:12,881
Kasnije, mnogo kasnije,
1069
01:08:13,090 --> 01:08:15,175
Shvatio sam što nas je razdvojilo.
1070
01:08:15,383 --> 01:08:16,635
Nisam čak ni bio ljubomoran.
1071
01:08:16,843 --> 01:08:18,762
Nemate više razloga za to.
1072
01:08:19,012 --> 01:08:22,474
Jesam li ikad pitao hoćeš li
ponovo si ga vidio? Dakle.
1073
01:08:22,682 --> 01:08:23,809
Kako sam mogao?
1074
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Napustio je Pariz
nakon incidenta u klubu.
1075
01:08:27,187 --> 01:08:29,314
Oh! Znao si.
1076
01:08:29,523 --> 01:08:33,360
Znao sam da je u Španjolskoj.
Ostao je dugo.
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,654
On nas je spriječio da budemo sretni.
1078
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Što je?
1079
01:08:39,574 --> 01:08:41,034
Ništa.
1080
01:08:42,327 --> 01:08:45,580
Postojala je neka vrsta nelagode
između nas.
1081
01:08:46,206 --> 01:08:49,126
A mi smo zaboravili razlog
za to.
1082
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
Zar ne mislite
je li ovdje malo ozbiljno?
1083
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Zašto?
Ne sviđa ti se?
1084
01:08:55,215 --> 01:08:56,883
Da, želim, kako to biva.
1085
01:08:57,092 --> 01:08:58,176
Dobro?
1086
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
Radili ste projekte
bez vjerovanja u njih.
1087
01:09:02,722 --> 01:09:04,683
Preuredio si.
1088
01:09:04,891 --> 01:09:08,103
Pokušao si dokazati
naša ljubav je još uvijek postojala,
1089
01:09:08,770 --> 01:09:11,773
da će trajati zauvijek.
Ali ove promjene
1090
01:09:11,982 --> 01:09:14,776
bili nesvjesni hommage
Danijelu.
1091
01:09:14,985 --> 01:09:18,572
Uređenje nije bilo za nas,
to je bilo za njega.
1092
01:09:18,989 --> 01:09:20,282
Odražavajući njega.
1093
01:09:22,909 --> 01:09:26,580
Da pronađem sebe,
Morao sam se skloniti u svoj ured.
1094
01:09:27,038 --> 01:09:29,624
Budući da niste bili zainteresirani
1095
01:09:29,833 --> 01:09:32,335
u onome što sam učinio,
nisi promijenio moj ured.
1096
01:09:33,128 --> 01:09:36,798
Živjeli smo odvojeno,
s našim poslovima.
1097
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
Moj posao.
1098
01:09:39,801 --> 01:09:41,636
Srećom, još sam to imao.
1099
01:09:41,845 --> 01:09:43,430
To i gospođa Menier.
1100
01:09:44,014 --> 01:09:47,100
Gospođa Menier.
Što ona ima s ovim?
1101
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
Budući da imaš toliko toga
da mi predbaci,
1102
01:09:49,853 --> 01:09:52,314
uključimo gospođu Menier u to.
1103
01:09:53,273 --> 01:09:55,734
Sviđala vam se gospođa Menier,
zar ne?
1104
01:09:55,942 --> 01:09:57,402
Bila je dobra medicinska sestra.
1105
01:09:57,611 --> 01:10:00,780
Mogla je,
s kompromitirajućim parfemom
1106
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
i vrlo profesionalno.
1107
01:10:03,158 --> 01:10:04,242
"Profesionalac"?
1108
01:10:04,451 --> 01:10:07,579
Natjerala te je na to
puno prekovremenog rada.
1109
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
Oh, nije
isto za mene.
1110
01:10:10,582 --> 01:10:12,375
Svi muškarci to kažu.
1111
01:10:12,584 --> 01:10:16,004
Gospođa Menier je bila laka, simpatična,
1112
01:10:16,213 --> 01:10:18,924
ciničan, nezainteresiran
i ravnodušan.
1113
01:10:19,132 --> 01:10:20,884
Ona nije imala moć nada mnom.
1114
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
Nije uzrokovala
nesporazum.
1115
01:10:23,803 --> 01:10:25,472
Ona nije trovala stvari.
1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,557
Nije
opasnost ili prijetnja.
1117
01:10:27,766 --> 01:10:30,810
Nisam morao trčati
da pobjegnem od nje.
1118
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Oh, nije to bila komplicirana drama
kao što je tvoj bio!
1119
01:10:34,814 --> 01:10:37,025
Kratka afera, vrlo kratka.
1120
01:10:37,651 --> 01:10:39,986
Ne vrijedi ni govoriti.
1121
01:10:40,195 --> 01:10:43,990
Vidiš, jako sam zahvalan
gospođi Menier.
1122
01:10:44,199 --> 01:10:46,660
Zato što joj dugujem
jedno od mojih najboljih sjećanja.
1123
01:10:46,868 --> 01:10:49,120
Ne tako davno.
1124
01:10:49,871 --> 01:10:52,624
Vidio sam tvoj auto
ispred njezine kuće.
1125
01:10:52,832 --> 01:10:56,628
- Znali ste njezinu adresu?
- Izgleda tako. Bio sam bijesan.
1126
01:10:56,836 --> 01:10:58,755
Pogotovo jer nisam mogao
1127
01:10:58,964 --> 01:11:02,092
uzmi auto
jer ste imali puno posjeta.
1128
01:11:02,467 --> 01:11:05,428
Htio sam nešto slomiti
da se smirim.
1129
01:11:05,637 --> 01:11:07,973
Mislio sam ići
kod gospođe Menier
1130
01:11:08,181 --> 01:11:10,725
i bacanje stvari
kroz prozor.
1131
01:11:10,934 --> 01:11:14,437
Ali ja ne volim Vaudeville.
Nisam kod kuće s tim.
1132
01:11:14,646 --> 01:11:16,564
Pa sam se odlučio za laganu komediju.
1133
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
To je više moja stvar.
1134
01:11:19,943 --> 01:11:25,740
s poštovanjem
1135
01:11:30,245 --> 01:11:31,663
Razmislio sam.
1136
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
Konačno sam odlučio čekati.
1137
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
Naravno,
nisi zatvorio vrata.
1138
01:11:37,961 --> 01:11:41,423
2 sata je dovoljno vremena
smišljati izgovore za tebe
1139
01:11:41,631 --> 01:11:43,967
i otkriti
banalna istina koja
1140
01:11:44,175 --> 01:11:46,428
ljubomora oživljava ljubav.
1141
01:11:46,636 --> 01:11:49,055
Odlučio sam
da te ponovno osvojim.
1142
01:11:49,306 --> 01:11:50,724
Nije li ovo iznenađenje?
1143
01:11:53,393 --> 01:11:55,937
- Jeste li dugo čekali?
- 5 minuta.
1144
01:11:56,104 --> 01:11:59,816
- Bio sam s klijentom.
- To sam i mislio.
1145
01:12:06,990 --> 01:12:09,701
Inspektor javnih finansija,
vrhunski čovjek.
1146
01:12:09,909 --> 01:12:11,953
- WHO?
- Moj klijent.
1147
01:12:12,954 --> 01:12:17,125
Nažalost, imao je
tuberkulozni infiltrat, pa...
1148
01:12:17,334 --> 01:12:19,210
Oh, jadnik!
1149
01:12:19,419 --> 01:12:21,212
Ne sjećam se ovoga.
1150
01:12:21,421 --> 01:12:24,632
Da. Čak sam i pitao
kad bi mu bilo bolje.
1151
01:12:24,841 --> 01:12:26,926
nadam se,
s liječenjem.
1152
01:12:27,135 --> 01:12:28,970
Vezan je za krevet, naravno.
1153
01:12:29,179 --> 01:12:32,015
Zaustavio sam ga da ustane,
imao je temperaturu.
1154
01:12:32,223 --> 01:12:34,934
- Izmišljaš stvari.
- Nimalo.
1155
01:12:35,143 --> 01:12:37,896
Dao si mi detalje,
puno detalja,
1156
01:12:38,104 --> 01:12:39,773
sretno ste lagali!
1157
01:12:39,981 --> 01:12:43,109
Smiješno je reći,
to me gotovo usrećilo.
1158
01:12:43,610 --> 01:12:46,863
Muškarci su uvijek dobri
kada se osjećaju krivima.
1159
01:12:47,113 --> 01:12:49,991
biti fin,
mogao bi me izvesti jesti.
1160
01:12:50,200 --> 01:12:52,410
Ali ne u jedan od vaših bistroa.
1161
01:12:52,619 --> 01:12:55,372
Ne, u pravi restoran.
1162
01:12:55,580 --> 01:12:58,249
- Gdje?
- Restoran Eiffelovog tornja.
1163
01:12:58,458 --> 01:12:59,542
Ako vam se sviđa.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:02,545
- A mi ćemo ići u kino.
- Odlična ideja.
1165
01:13:02,754 --> 01:13:05,548
Onda me možeš odvesti
za piće.
1166
01:13:05,757 --> 01:13:08,927
Sve što želiš, draga moja.
1167
01:13:09,094 --> 01:13:11,596
Pošto nalazite noćne klubove
mučenje...
1168
01:14:08,778 --> 01:14:10,989
- Ne, ne, ne!
- Da, da, da!
1169
01:14:11,156 --> 01:14:13,074
Prvo, priznanje.
1170
01:14:13,283 --> 01:14:15,785
Prvi.
Da ne misliš da sam pijan.
1171
01:14:15,994 --> 01:14:18,830
- Kasnije ćeš biti pijan?
- Naravno.
1172
01:14:20,123 --> 01:14:23,168
Pierre, dragi moj,
Jako sam sretna.
1173
01:14:23,460 --> 01:14:26,087
- Pitaj me zašto.
- Zašto?
1174
01:14:26,421 --> 01:14:28,214
Jer sam slobodan.
1175
01:14:29,048 --> 01:14:31,509
- Pitaj od čega.
- Od čega?
1176
01:14:33,553 --> 01:14:36,264
Zapamtite opasnost
Bježao sam,
1177
01:14:36,473 --> 01:14:38,016
turneja?
1178
01:14:38,308 --> 01:14:41,519
Pa gotovo je, stvarno gotovo,
potpuno gotovo.
1179
01:14:41,728 --> 01:14:43,646
- Oh, da, ali…
- Ne!
1180
01:14:44,147 --> 01:14:47,275
- Pitaj me jesam li siguran.
- Jeste li sigurni?
1181
01:14:47,567 --> 01:14:48,776
Da.
1182
01:14:49,652 --> 01:14:52,238
- Pitaj me zašto.
- Zašto?
1183
01:14:53,281 --> 01:14:54,991
Jer te volim.
1184
01:14:55,325 --> 01:14:58,328
Ne, ne pitaj me zašto.
1185
01:14:59,704 --> 01:15:01,206
poljubi me.
1186
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Još jednom, imate me.
1187
01:15:03,625 --> 01:15:06,085
Ne, Pierre,
Mislio sam da sam prebolio to.
1188
01:15:06,294 --> 01:15:08,046
Radili ste
da ga opet pronađem!
1189
01:15:08,254 --> 01:15:10,590
Ne, kunem se,
Nisam ga tražio.
1190
01:15:10,798 --> 01:15:13,718
prije 6 mjeseci,
Vraćao sam se iz Italije.
1191
01:15:13,927 --> 01:15:15,678
Imali smo 3 slobodna dana,
1192
01:15:15,887 --> 01:15:18,264
pa bili smo u posjetu
regija.
1193
01:15:18,723 --> 01:15:20,600
Annecy, Chamonix, Megève,
1194
01:15:20,767 --> 01:15:23,645
zatim crkva
na visoravni Assy.
1195
01:15:29,317 --> 01:15:33,154
Predivno je!
Predivno je.
1196
01:15:33,363 --> 01:15:36,324
To je crkva?
Nisam to tako zamišljala.
1197
01:15:36,533 --> 01:15:40,203
Kako onda? Crkva
je zgrada sa zvonikom.
1198
01:15:41,204 --> 01:15:43,623
Predivno je.
Vratit ću se ovamo.
1199
01:15:43,831 --> 01:15:45,333
Uzvišen.
1200
01:15:47,418 --> 01:15:49,337
To je užasno.
Ne shvaćam.
1201
01:15:49,546 --> 01:15:51,881
Što je užasno
nije razumijevanje.
1202
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
Srećom, Bog nije bio moderan.
1203
01:15:56,553 --> 01:15:58,221
Izgledali bismo čudno.
1204
01:15:58,429 --> 01:16:00,640
Izgledaš čudno!
1205
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
- Matisse.
- Što je to bilo?
1206
01:16:03,643 --> 01:16:07,730
Matisse.
Sveti Dominik, Matisse.
1207
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Madeleine!
1208
01:16:13,611 --> 01:16:15,446
Dođi i vidi nešto.
1209
01:16:21,953 --> 01:16:22,996
Jeste li primijetili nešto?
1210
01:16:24,372 --> 01:16:26,249
Zar ona ne sliči tebi?
1211
01:16:26,457 --> 01:16:27,709
Da, možda.
1212
01:16:27,917 --> 01:16:30,587
Što, "možda"?
Točno je poput tebe.
1213
01:16:30,837 --> 01:16:33,423
Ona ima tvoje oči.
Isti pogled.
1214
01:16:33,631 --> 01:16:35,508
I tamo također.
Jagodice.
1215
01:16:35,758 --> 01:16:37,677
Imala bi tvoj glas.
1216
01:16:37,885 --> 01:16:40,430
Izvanredno.
Vidjevši to ovdje.
1217
01:16:40,638 --> 01:16:41,806
Daniel Prévost.
1218
01:16:43,308 --> 01:16:44,726
Ivana Orleanska.
1219
01:16:44,934 --> 01:16:46,894
rekao sam ti,
to je tvoja uloga.
1220
01:16:47,103 --> 01:16:49,856
Zar ne mislite
liči na moju prijateljicu?
1221
01:16:50,189 --> 01:16:51,649
- Doista.
- Vidiš?
1222
01:16:53,359 --> 01:16:55,194
Poznajete li Daniela Prevosta?
1223
01:16:55,403 --> 01:16:57,196
Naravno da ga poznajem.
1224
01:16:57,405 --> 01:17:01,576
Bio je u sanatoriju
više od godinu dana.
1225
01:17:01,784 --> 01:17:03,369
Dosadilo mu je.
1226
01:17:03,578 --> 01:17:05,496
Pa je otišao
1227
01:17:05,705 --> 01:17:08,791
i iznajmio chalet udaljen 500 m.
1228
01:17:09,459 --> 01:17:11,544
Zašto?
Je li on prijatelj?
1229
01:17:12,587 --> 01:17:14,589
Da, od davnina.
1230
01:17:15,256 --> 01:17:18,843
Jeste li prošli kroz St Gervais?
Sigurno.
1231
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Prošli ste pored njega.
1232
01:17:21,179 --> 01:17:22,805
Možete vidjeti
s ceste.
1233
01:17:23,014 --> 01:17:25,683
- Je li još bolestan?
- Ne više.
1234
01:17:26,100 --> 01:17:28,144
On je jako drag dečko.
1235
01:17:28,353 --> 01:17:32,315
On je pomalo... takav,
ali je još uvijek fin.
1236
01:17:32,523 --> 01:17:35,193
Ponekad pošaljem turiste k njemu.
1237
01:17:35,401 --> 01:17:38,780
Švicarski, engleski, američki.
Prodaje im slike.
1238
01:17:38,988 --> 01:17:40,948
On se snalazi.
1239
01:17:41,532 --> 01:17:43,743
Desno, Rouault.
1240
01:17:46,788 --> 01:17:49,248
Bičevanje, Rouault.
1241
01:17:52,877 --> 01:17:54,587
Ništa me nije moglo zaustaviti.
1242
01:17:54,796 --> 01:17:56,631
Nisam imao dvojbe.
1243
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
Sve je odjednom postalo jednostavno, lako.
1244
01:17:59,634 --> 01:18:01,761
Mogao bih ti lagati,
ali zašto?
1245
01:18:01,969 --> 01:18:03,262
To smo prošli.
1246
01:18:03,471 --> 01:18:06,224
Možete li reći mojim prijateljima
da me ne čekaš?
1247
01:18:06,432 --> 01:18:09,352
- Vidjet ću ih u Aixu.
- Da, gospođo.
1248
01:18:26,202 --> 01:18:28,830
Dakle, moram doći ovamo
vidjeti te?
1249
01:18:54,772 --> 01:18:57,108
Hoćeš li mi se prestati rugati?
1250
01:18:57,567 --> 01:19:00,653
Što želiš dokazati?
Bio si savršen?
1251
01:19:00,862 --> 01:19:03,406
Nikada me nisi prevario
ispod 1.300 m?
1252
01:19:03,614 --> 01:19:05,533
Borio si se da budeš vjeran
1253
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
ali sudbina je imala zadnju riječ?
1254
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Dobro se braniš.
1255
01:19:10,163 --> 01:19:12,206
Ali nemate
dobar rekord.
1256
01:19:13,416 --> 01:19:15,334
Ne, nije baš dobro!
1257
01:19:15,585 --> 01:19:18,129
Žene poput tebe
vrlo su oštroumni.
1258
01:19:18,337 --> 01:19:21,299
Žele da zaboravimo
kako smo se upoznali.
1259
01:19:21,507 --> 01:19:24,761
Loša sreća, jesam
sjećanje na slona.
1260
01:19:25,052 --> 01:19:27,346
Nadam se da se sjećaš
naš prvi susret
1261
01:19:27,555 --> 01:19:29,432
u Nici,
za vrijeme Okupacije.
1262
01:19:29,640 --> 01:19:33,186
Sreli smo se u utorak, u subotu
ostao si noć.
1263
01:19:33,394 --> 01:19:35,605
Nemoj reći da je čekao
duže od mene
1264
01:19:35,813 --> 01:19:38,566
i imao sam povlašteni tretman!
1265
01:19:39,442 --> 01:19:42,987
Pogotovo otkad
nemam šarma.
1266
01:19:43,196 --> 01:19:45,448
Ne crtam konje.
1267
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
Ja nisam inteligentan.
1268
01:19:47,825 --> 01:19:50,703
Ne brinem se
Apollinaire.
1269
01:19:50,912 --> 01:19:52,455
Ja sam jadni idiot!
1270
01:19:53,623 --> 01:19:57,043
U Nici je tada
postojala su ograničenja.
1271
01:19:58,669 --> 01:20:00,838
Što sam bio?
Ništa.
1272
01:20:01,047 --> 01:20:03,758
Lokalni liječnik
biti demobiliziran.
1273
01:20:03,966 --> 01:20:07,261
Kakva je to razlika
spavaš s njim
1274
01:20:07,470 --> 01:20:09,430
prije ili kasnije?
1275
01:20:09,639 --> 01:20:11,682
Postoji jedan i
nije tvoja zasluga.
1276
01:20:11,891 --> 01:20:12,975
Da si rekao
1277
01:20:14,143 --> 01:20:16,354
– Bila je to ljubav na prvi pogled.
1278
01:20:17,104 --> 01:20:20,441
I ja imam rezerve
o ženskoj gluposti.
1279
01:20:20,650 --> 01:20:23,027
Bože, ne bih
učinio mnogo toga.
1280
01:20:23,319 --> 01:20:25,112
Pomislio bih, to je šala,
1281
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
svatko se može šaliti,
zaboravimo to.
1282
01:20:28,991 --> 01:20:31,077
Ali to nije to.
1283
01:20:31,285 --> 01:20:34,205
Uzeo si si vremena,
razmišljao si o tome.
1284
01:20:34,413 --> 01:20:35,748
Molim te, nemoj reći
1285
01:20:35,957 --> 01:20:37,917
dao si sebe
iz sažaljenja,
1286
01:20:38,125 --> 01:20:39,919
to bi bilo odvratno.
1287
01:20:41,254 --> 01:20:44,465
Ići.
Ne postoji ništa što bi nas držalo zajedno.
1288
01:20:45,383 --> 01:20:48,261
Samo ćemo se razdvojiti.
1289
01:20:48,469 --> 01:20:50,596
Čišće moguće.
1290
01:20:52,807 --> 01:20:54,892
Što da kažem?
Predbacuješ mi
1291
01:20:55,101 --> 01:20:57,979
jer te volim
kad si bio ništa.
1292
01:20:58,396 --> 01:21:01,649
oprosti
Uvijek sam bio nezainteresiran.
1293
01:21:02,149 --> 01:21:05,695
Budući da je tvoje sjećanje neumoljivo,
sjetite se toga u Nici
1294
01:21:05,945 --> 01:21:08,614
Ništa nisam skrivao od svog prošlog života.
1295
01:21:08,823 --> 01:21:10,908
Živjela sam i ti.
1296
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Nisam se sramila svog života.
1297
01:21:15,246 --> 01:21:17,707
Pokušao sam biti odan večeras.
1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,212
Znao bi prije
da sam mogao otvoreno govoriti.
1299
01:21:23,629 --> 01:21:26,007
Bojao sam se tvoje reakcije,
Nisam znala
1300
01:21:26,257 --> 01:21:27,884
s kim sam imao posla.
1301
01:21:28,217 --> 01:21:30,636
skrivamo se
najvažnije stvari.
1302
01:21:30,887 --> 01:21:33,389
Živimo na površini.
1303
01:21:33,598 --> 01:21:35,683
Godine prolaze i,
1304
01:21:36,392 --> 01:21:39,478
i nikad nismo postali prijatelji.
večeras,
1305
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
trebao sam lagati,
ti si odlučio
1306
01:21:41,981 --> 01:21:43,399
da mi ne vjerujete.
1307
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
Što misliš tko sam ja?
1308
01:21:46,235 --> 01:21:49,113
Jeste li izgubili 10 godina
s tom ženom!
1309
01:21:49,322 --> 01:21:50,656
10 godina.
1310
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Oh, u pravu si.
Bolje završi s tim.
1311
01:21:54,243 --> 01:21:55,953
Oh, ne brini,
1312
01:21:56,162 --> 01:21:58,289
ako sam tužan, nećeš znati.
1313
01:21:58,497 --> 01:22:00,416
Neću vam dosađivati s tim.
1314
01:22:00,625 --> 01:22:02,919
Jutros,
Pitao sam te dan.
1315
01:22:03,461 --> 01:22:05,254
Rekli ste utorak.
1316
01:22:05,463 --> 01:22:07,256
Datum? Rekli ste…
1317
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
Ne, Pierre, ne!
1318
01:22:09,800 --> 01:22:13,763
To je previše lako. Htio si
istina, slušaj sve.
1319
01:22:14,013 --> 01:22:15,723
Evo istine!
1320
01:22:15,973 --> 01:22:16,933
Voljela sam Daniela!
1321
01:22:17,183 --> 01:22:18,976
Još uvijek ga voliš.
1322
01:22:19,226 --> 01:22:22,313
Toliko sam ga voljela
Razmišljao sam o odvajanju.
1323
01:22:23,022 --> 01:22:26,192
Bilo je vremena
Nisam te mogao podnijeti.
1324
01:22:31,489 --> 01:22:33,866
Bio si samouvjeren.
1325
01:22:34,075 --> 01:22:35,701
Ova ravnodušnost,
1326
01:22:35,952 --> 01:22:38,913
ovaj mir, razbjesnio me.
1327
01:22:39,497 --> 01:22:41,499
Htio sam vikati,
1328
01:22:41,707 --> 01:22:46,545
"Zar ne vidiš što se događa,
dosadno mi je s tobom?"
1329
01:22:47,296 --> 01:22:51,342
Kažu da vrijeme sve rješava.
Na kraju sam povjerovao u to.
1330
01:22:52,051 --> 01:22:55,054
Da, vjerovao sam
Odrekla sam se Daniela.
1331
01:22:55,471 --> 01:22:58,474
Da.
I spavala si s njim.
1332
01:23:04,605 --> 01:23:06,107
Ako nemate ništa protiv.
1333
01:23:18,369 --> 01:23:19,787
Bok, da?
1334
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
tko je
1335
01:23:24,291 --> 01:23:25,668
Boucicaut?
1336
01:23:33,259 --> 01:23:34,844
I gotovo je.
1337
01:23:35,970 --> 01:23:38,639
Nismo gubili vrijeme.
1338
01:23:39,306 --> 01:23:41,767
Jesi li mu dao još lobelina?
1339
01:23:42,059 --> 01:23:43,686
Nije išlo.
1340
01:23:45,771 --> 01:23:47,064
Da naravno.
1341
01:24:06,584 --> 01:24:07,418
Tako?
1342
01:24:08,878 --> 01:24:12,715
Kad sam se vratio u Pariz,
Našao sam njegovo pismo.
1343
01:24:13,632 --> 01:24:14,467
Kod Mony.
1344
01:24:15,551 --> 01:24:18,179
Imao je mnogo projekata za nas.
1345
01:24:18,387 --> 01:24:20,473
Nije imao financijskih problema,
1346
01:24:20,681 --> 01:24:23,809
imao je ugovor
s trgovcem umjetninama.
1347
01:24:24,018 --> 01:24:27,104
Mogao bi preuzeti
odgovornosti.
1348
01:24:27,688 --> 01:24:30,816
Svako slovo me više zaokupilo,
i kada
1349
01:24:31,650 --> 01:24:33,903
vratio se,
vidjeli smo se.
1350
01:24:34,111 --> 01:24:36,822
Samo je govorio o
jedna stvar, mi,
1351
01:24:37,156 --> 01:24:39,033
naš zajednički život.
1352
01:24:39,450 --> 01:24:42,578
Kao da se moralo dogoditi.
1353
01:24:43,079 --> 01:24:45,331
Za nas je to bila igra.
1354
01:24:45,956 --> 01:24:48,084
I prije nekoliko dana...
1355
01:24:50,544 --> 01:24:53,464
- Kamo?
- Kraj svijeta, blizu je.
1356
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
Tvoja ruka.
1357
01:25:06,727 --> 01:25:08,813
- Evo nas.
- Gdje smo?
1358
01:25:09,021 --> 01:25:11,148
- Nikad nisi bio ovdje?
- Nikad.
1359
01:25:11,357 --> 01:25:12,775
- Vrt?
- Ne.
1360
01:25:12,983 --> 01:25:15,111
Morate to ispuniti.
Ovo je
1361
01:25:15,361 --> 01:25:16,487
stablo kruške.
1362
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
To je stablo jabuke.
Ovo je Felix,
1363
01:25:21,992 --> 01:25:25,955
stablo trešnje. Daje trešnje.
Madeleine daje poljupce.
1364
01:25:26,997 --> 01:25:28,415
ti si lud!
1365
01:25:28,707 --> 01:25:30,793
Kuća.
što ti misliš
1366
01:25:31,001 --> 01:25:32,795
To je lijepa ruševina.
1367
01:25:39,385 --> 01:25:40,928
Nije li divno?
1368
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
Ne mogu reći.
1369
01:25:48,435 --> 01:25:50,146
Ovo je naše mjesto.
1370
01:25:50,354 --> 01:25:52,398
Iznajmio sam ga
gotovo za ništa,
1371
01:25:52,606 --> 01:25:54,692
imat ćemo useljenje
poslije
1372
01:25:54,942 --> 01:25:55,860
tvoj razvod.
1373
01:25:56,068 --> 01:25:57,278
Moj razvod?
1374
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
Naravno, oženjen si.
1375
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Istina, zaboravio sam!
1376
01:26:00,990 --> 01:26:04,160
Ovo će biti soba
za lijepa proljetna jutra.
1377
01:26:04,368 --> 01:26:06,745
Duge proljetne večeri,
popodneva.
1378
01:26:06,954 --> 01:26:07,830
Nema zime?
1379
01:26:08,038 --> 01:26:10,082
To je za druge ljude.
1380
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
Tu je i divan, naravno.
1381
01:26:13,794 --> 01:26:16,839
Što god želite tamo.
Što god vam padne na pamet.
1382
01:26:17,047 --> 01:26:18,924
Knjige, stolovi, stolice,
1383
01:26:19,133 --> 01:26:21,010
leptiri, prijatelji, ptice.
1384
01:26:21,260 --> 01:26:24,555
Nema bežične veze.
Piće, stvari za raditi.
1385
01:26:24,763 --> 01:26:27,975
Ti posvuda.
Čekati. Tamo.
1386
01:26:29,310 --> 01:26:31,812
to nije ništa,
prostorija za divan.
1387
01:26:32,021 --> 01:26:33,814
pogledajte
svoju kuhinju.
1388
01:26:38,944 --> 01:26:41,614
Ovo je za hladnjak.
1389
01:26:41,822 --> 01:26:44,200
Štednjak, divan.
1390
01:26:44,408 --> 01:26:45,743
U kuhinji?
1391
01:26:45,951 --> 01:26:48,287
Samo u slučaju.
Ostat ćemo zajedno.
1392
01:26:48,495 --> 01:26:50,164
Pokazat ću ti tvoju sobu.
1393
01:27:03,636 --> 01:27:05,846
- Naša soba?
- Sviđa li ti se?
1394
01:27:07,723 --> 01:27:09,183
Ima lijep pogled na nebo.
1395
01:27:11,143 --> 01:27:13,938
Kojim smjerom za krevet?
Ovuda?
1396
01:27:14,146 --> 01:27:16,398
Glava okrenuta prema sjeveru
najbolji je za spavanje.
1397
01:27:16,607 --> 01:27:17,733
Tko je rekao spavati?
1398
01:27:17,942 --> 01:27:19,818
Kad smo završili
divani…
1399
01:27:20,027 --> 01:27:22,071
Vidjet ćemo arhitekta.
1400
01:27:22,279 --> 01:27:24,990
On je upravo pijanist,
ali s idejama.
1401
01:27:25,282 --> 01:27:27,368
Čudno mjesto za ideje.
1402
01:27:34,625 --> 01:27:35,709
sta to radis
1403
01:27:36,210 --> 01:27:38,254
Mjerenje kupaonice.
1404
01:27:38,462 --> 01:27:41,131
Neće li popravci
koštati puno?
1405
01:27:41,757 --> 01:27:44,134
Zar ne mislite
hoćemo li biti sretni ovdje?
1406
01:27:44,343 --> 01:27:47,054
Dosta mi je Pariza.
Neka tišina.
1407
01:27:47,263 --> 01:27:49,348
Želim čuti sebe kako slikam.
1408
01:27:49,556 --> 01:27:51,475
Želim te voljeti
u miru.
1409
01:27:51,684 --> 01:27:52,726
Za mene.
1410
01:27:53,811 --> 01:27:55,354
Samo ja.
1411
01:27:57,231 --> 01:28:00,276
Kad pomislim, morao sam otići u Savoy
da te upoznam.
1412
01:28:04,154 --> 01:28:06,740
Oduvijek sam znala
stvorena si za mene.
1413
01:28:07,491 --> 01:28:10,869
Kad sam ti dao cigaretu
na 100. Atelieru,
1414
01:28:11,078 --> 01:28:13,706
jednim pogledom,
Pomislio sam: "To je ona."
1415
01:28:14,790 --> 01:28:16,625
Kad sam ti dodirnuo ruku…
1416
01:28:17,543 --> 01:28:20,462
Da sam učinio ono što jesam
razmišljanje i osjećanje…
1417
01:28:20,671 --> 01:28:23,007
Oboje bismo otišli na sud.
1418
01:28:24,758 --> 01:28:26,510
Jeste li rekli
tvoj muž?
1419
01:28:27,761 --> 01:28:29,179
Naravno da nije.
1420
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Zar se ne usuđuješ?
1421
01:28:32,933 --> 01:28:35,728
- Želiš li?
- Zašto?
1422
01:28:35,936 --> 01:28:37,479
Pitati da te oženim.
1423
01:28:37,688 --> 01:28:40,316
On je inteligentan,
on te voli.
1424
01:28:40,524 --> 01:28:42,609
On želi da budeš sretna.
1425
01:28:43,152 --> 01:28:46,363
Budući da možeš biti sretan sa mnom,
on nema izbora.
1426
01:28:47,823 --> 01:28:51,118
- Ti to ozbiljno?
- Da, moraš završiti s tim sada.
1427
01:28:51,327 --> 01:28:53,412
Mora znati
što očekivati.
1428
01:28:53,704 --> 01:28:56,498
Nazvat ću ga
tražiti susret.
1429
01:28:58,959 --> 01:29:02,755
Nazvao bi vas
zamoliti da te vidim.
1430
01:29:02,963 --> 01:29:06,091
Nakon toga ga više nisam vidio
nekoliko dana.
1431
01:29:06,300 --> 01:29:08,260
Nisam znao što učiniti.
1432
01:29:08,469 --> 01:29:11,221
Rekao sam da ih ima
probe za moju predstavu.
1433
01:29:11,430 --> 01:29:13,891
Jučer navečer,
prije probe...
1434
01:29:14,099 --> 01:29:15,351
Bok, da?
1435
01:29:18,854 --> 01:29:22,483
Loše je vrijeme, moram biti
u kazalištu za 10 min.
1436
01:29:23,233 --> 01:29:24,485
Oh, ne!
1437
01:29:24,693 --> 01:29:28,822
Radije bih da dođeš za 2-3 dana,
kada je igra riješena.
1438
01:29:29,948 --> 01:29:33,160
Već sam nervozan
i ako znam da si tu.
1439
01:29:34,203 --> 01:29:35,704
Pa ne, ja…
1440
01:29:36,205 --> 01:29:38,165
Nisam još razgovarao s njim.
1441
01:29:38,916 --> 01:29:40,918
Hoće li biti u kazalištu?
Da.
1442
01:29:41,877 --> 01:29:44,171
Ne, molim te, ostani miran.
1443
01:29:44,421 --> 01:29:46,924
Zakuni se da nećeš
učiniti bilo što glupo.
1444
01:29:47,424 --> 01:29:49,802
U kakvom ću stanju biti
za glumu?
1445
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
kuneš se
1446
01:29:53,263 --> 01:29:55,391
Da, doći ću sutra
oko 4.
1447
01:29:55,599 --> 01:29:56,642
da
1448
01:29:56,850 --> 01:29:58,560
Bez greške, da.
1449
01:29:58,769 --> 01:30:00,187
Reći ću ti sutra.
1450
01:30:01,772 --> 01:30:03,899
Nadam se da neće dugo.
1451
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
Napravi mu sendvič,
neće jesti.
1452
01:30:06,985 --> 01:30:08,487
Njegova karta.
1453
01:30:09,279 --> 01:30:10,864
Vidimo se sutra, Rose.
1454
01:30:11,073 --> 01:30:14,201
Vidimo se sutra.
Nadam se da će večeras proći dobro.
1455
01:30:14,410 --> 01:30:16,578
Slatka si, Rose.
Hvala.
1456
01:30:23,085 --> 01:30:24,503
Jeste li vidjeli koliko je sati?
1457
01:30:24,711 --> 01:30:26,797
Vrijeme je za oblačenje,
zastor je u 9.
1458
01:30:27,005 --> 01:30:29,425
Da, ali ne računaj na mene večeras,
1459
01:30:29,633 --> 01:30:32,636
Neću biti slobodan
do 10, 10:30.
1460
01:30:32,845 --> 01:30:35,639
Ne, ne
za generalnu probu!
1461
01:30:35,848 --> 01:30:37,724
Učinit ću što mogu, draga.
1462
01:30:37,933 --> 01:30:40,310
Zbogom.
Možda se vidimo kasnije.
1463
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
kamo ideš
1464
01:30:42,020 --> 01:30:44,982
Za liječenje bolesnika.
Nije neobično za liječnika.
1465
01:30:45,190 --> 01:30:47,109
U 10:30 je!
1466
01:30:47,860 --> 01:30:49,027
Ako svi liječnici
1467
01:30:49,278 --> 01:30:51,697
učinio to!
- Ljudi bi bili zdraviji.
1468
01:30:58,454 --> 01:31:01,957
Za hitne slučajeve, nazovite
Chambly, Javel 3805
1469
01:31:02,124 --> 01:31:04,334
Kada sam ušao,
bilo je 4 sata ujutro
1470
01:31:04,543 --> 01:31:05,961
Niste bili kod kuće.
1471
01:31:06,170 --> 01:31:09,173
Nisi došao u kazalište
ili jesti kod Maxima.
1472
01:31:09,381 --> 01:31:13,343
Bila sam zabrinuta. Bio je to prvi put
bio si vani cijelu noć.
1473
01:31:14,303 --> 01:31:16,763
Nema odgovora od Javela 3805.
1474
01:31:17,931 --> 01:31:20,601
Pronašao sam Chamblyjevu adresu.
1475
01:31:20,976 --> 01:31:22,561
Kafić-hotel.
1476
01:31:22,769 --> 01:31:25,481
Što si radio
u tom okrugu?
1477
01:31:25,689 --> 01:31:27,649
Htio sam biti siguran.
1478
01:31:27,858 --> 01:31:31,069
Naučio bih zašto
ti si me napustio.
1479
01:31:31,278 --> 01:31:33,071
Zašto ili za koga.
1480
01:31:45,375 --> 01:31:47,336
Dr Richard, molim vas.
1481
01:31:47,544 --> 01:31:51,006
Oh. Bio je ovdje sinoć,
ali sada…
1482
01:31:51,215 --> 01:31:53,008
Provjerite 158.
1483
01:31:53,217 --> 01:31:57,137
Slijedite hodnik, 2. vrata
desno, prizemlje.
1484
01:31:57,346 --> 01:31:59,306
- Hvala.
- Nema na čemu.
1485
01:32:30,379 --> 01:32:32,673
Što radiš ovdje?
1486
01:32:32,881 --> 01:32:34,675
Bio sam zabrinut, nazvao sam.
1487
01:32:35,133 --> 01:32:36,843
Zabrinut,
što si mislio
1488
01:32:39,346 --> 01:32:41,557
Pa uđi.
1489
01:32:51,316 --> 01:32:52,901
To je užasno.
1490
01:32:54,987 --> 01:32:57,447
On je pacijent?
Što nije u redu?
1491
01:32:57,948 --> 01:32:59,324
Meningitis.
1492
01:32:59,533 --> 01:33:02,786
Imao je sreće, došao sam na vrijeme,
bio je u komi.
1493
01:33:02,995 --> 01:33:06,748
Dao sam mu injekcije po cijelom tijelu,
nije bilo lako.
1494
01:33:12,087 --> 01:33:15,424
- Hoće li uspjeti?
- da Sad ima nade.
1495
01:33:15,632 --> 01:33:18,051
Vodimo ga u bolnicu.
1496
01:33:19,386 --> 01:33:22,139
Trebao si otići u krevet,
mora da si umoran.
1497
01:33:26,518 --> 01:33:28,687
Dakle, je li dobro prošlo?
1498
01:33:28,895 --> 01:33:30,814
Ne tako loše.
1499
01:33:31,023 --> 01:33:32,691
- Dobro.
- Ne.
1500
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
Zar on nema roditelje?
1501
01:33:35,193 --> 01:33:37,029
Da, nažalost.
1502
01:33:37,237 --> 01:33:40,782
Majke nije bilo danima,
mora biti sa svojim muškarcem.
1503
01:33:42,034 --> 01:33:44,786
možeš ići,
Pričekat ću hitnu pomoć.
1504
01:33:46,747 --> 01:33:48,332
Ili sjesti.
1505
01:33:48,540 --> 01:33:49,666
Ne?
1506
01:33:53,462 --> 01:33:55,672
Jadno dijete se smije,
Pitam se zašto.
1507
01:33:56,465 --> 01:33:58,925
Vidio sam ga u veljači
na klinici.
1508
01:33:59,134 --> 01:34:02,429
Bacao se snježnim grudama
u poštanskim sandučićima.
1509
01:34:02,638 --> 01:34:05,349
inače,
igrao je u potocima.
1510
01:34:05,599 --> 01:34:07,517
Pravi mali nitkov.
1511
01:34:07,934 --> 01:34:10,896
Pitao sam ga,
"Što znači
1512
01:34:11,104 --> 01:34:12,189
"tvoj otac?"
1513
01:34:13,190 --> 01:34:16,276
Izgledao je kao da se šali,
i rekao,
1514
01:34:16,818 --> 01:34:18,028
"Koji otac?"
1515
01:34:20,197 --> 01:34:21,782
vidiš
1516
01:34:21,990 --> 01:34:24,284
Nazvala sam ga
Riquet s čuperkom.
1517
01:34:24,701 --> 01:34:28,413
Pothranjen je,
nehigijenski je,
1518
01:34:28,830 --> 01:34:31,667
on ima pluća
poput cigaretnog papira i
1519
01:34:31,875 --> 01:34:33,919
eto toga.
Izvolite.
1520
01:34:34,670 --> 01:34:36,296
koliko on ima godina
1521
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
Oko 12.
1522
01:34:39,299 --> 01:34:41,051
Kao stari pas.
1523
01:34:43,136 --> 01:34:45,305
Dobro sam izgledao
kao Djed Božićnjak.
1524
01:34:49,017 --> 01:34:51,186
Dobro da sam došao.
1525
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
Ti si dobar čovjek.
1526
01:34:57,651 --> 01:34:59,403
Pariške bolnice
1527
01:35:06,702 --> 01:35:09,162
Pa barem
imat će krevet.
1528
01:35:18,672 --> 01:35:20,716
Dakle, uzeli su dijete?
1529
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
Da, morao sam.
1530
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
Najbolja stvar koja mu se mogla dogoditi.
1531
01:35:24,511 --> 01:35:26,680
Sreća da te upoznao.
1532
01:35:30,767 --> 01:35:32,519
Pozdrav, g. Richard.
1533
01:35:33,061 --> 01:35:34,688
Zdravo, Josette.
1534
01:35:35,522 --> 01:35:37,649
ona ima 18,
3 pobačaja.
1535
01:35:37,858 --> 01:35:39,651
Poznavao sam je ovako visoko.
1536
01:35:48,160 --> 01:35:50,203
Što je to?
1537
01:35:50,412 --> 01:35:53,415
Uzeo sam te za ruku
kao nekada.
1538
01:35:54,124 --> 01:35:57,294
Osjećao sam se kao da sam te upoznao
opet.
1539
01:35:58,086 --> 01:36:01,798
Nikada se nisam osjećao tako bliskim s tobom
kao što sam učinio tog jutra.
1540
01:36:02,799 --> 01:36:05,385
Nikad neću zaboraviti
naša šutnja.
1541
01:36:06,470 --> 01:36:08,180
Opet sam bila tvoja žena.
1542
01:36:08,597 --> 01:36:11,141
A jučer poslijepodne,
oko 5…
1543
01:36:39,961 --> 01:36:41,546
Oh, to si ti.
1544
01:36:41,922 --> 01:36:44,090
Mislio sam da je gospođa Nicolas.
1545
01:36:45,675 --> 01:36:47,719
Zdravo, moja mračna ljubavi.
1546
01:36:48,428 --> 01:36:50,013
Što se dogodilo od…
1547
01:36:50,263 --> 01:36:53,266
Nisam ja kriv.
Uz generalnu probu.
1548
01:36:53,517 --> 01:36:55,936
Promijenili smo 3. čin
dan prije.
1549
01:36:56,144 --> 01:36:58,271
Radio, fotografi,
1550
01:36:58,480 --> 01:37:01,107
moja haljina nije u redu,
živci…
1551
01:37:01,316 --> 01:37:02,692
Nema vremena.
1552
01:37:02,901 --> 01:37:06,655
Suprug, frizer,
znakovi, telefonski pozivi.
1553
01:37:07,864 --> 01:37:10,492
Ne zaboravi
staviti vino da se ohladi.
1554
01:37:10,992 --> 01:37:13,829
Što sam učinio
s ključevima auta?
1555
01:37:13,995 --> 01:37:16,706
Kućni život.
1556
01:37:17,165 --> 01:37:20,252
Bez poljupca?
Moja usta su upravo ovdje.
1557
01:37:21,378 --> 01:37:24,256
- Ti si bodljikav.
- Da, uvijek, ruže.
1558
01:37:24,756 --> 01:37:27,050
Doživjela je kakve ruže
iskustvo.
1559
01:37:27,259 --> 01:37:29,135
Tijekom tuge.
1560
01:37:30,929 --> 01:37:32,639
Izgledaš loše.
1561
01:37:32,848 --> 01:37:34,683
Puno sam radio.
1562
01:37:34,891 --> 01:37:38,103
Znaš, svjetlo, boja,
1563
01:37:38,311 --> 01:37:40,480
muke stvaranja.
1564
01:37:41,231 --> 01:37:43,191
Razaranja
apstraktnog slikarstva
1565
01:37:43,400 --> 01:37:45,819
na dežurnom vatrogascu
savjesti.
1566
01:37:46,152 --> 01:37:49,698
Picasso je otvorio vrata
i blokirao izlaze.
1567
01:37:50,198 --> 01:37:53,159
Bacila sam se na posao.
1568
01:37:57,289 --> 01:37:58,748
Kakav pad!
1569
01:37:59,791 --> 01:38:01,167
Pokušao sam te naslikati.
1570
01:38:01,668 --> 01:38:02,711
Stvarno?
1571
01:38:02,919 --> 01:38:05,505
Ne, ne gledaj,
Tek sam počeo.
1572
01:38:05,714 --> 01:38:08,717
To nije tvoj portret,
ali moja ideja o tebi.
1573
01:38:08,925 --> 01:38:11,970
Mora da je to pogrešna ideja.
Pokaži mi svoje oči.
1574
01:38:16,933 --> 01:38:19,394
Još ti nisam sišao s očiju.
1575
01:38:19,978 --> 01:38:21,271
Što da stavim u njih?
1576
01:38:22,731 --> 01:38:25,025
Madeleine uznemirenih očiju.
1577
01:38:25,817 --> 01:38:27,944
Madeleine izgleda izgubljeno.
1578
01:38:28,904 --> 01:38:30,155
izgubljeno.
1579
01:38:30,822 --> 01:38:31,907
Ne svima.
1580
01:38:32,240 --> 01:38:34,743
- Zar ne možeš biti ozbiljan?
- Skini kaput.
1581
01:38:35,243 --> 01:38:37,454
ne mogu ostati dugo,
znate.
1582
01:38:37,662 --> 01:38:40,165
5 minuta je dugo
biti ozbiljan.
1583
01:38:43,793 --> 01:38:45,086
u redu
1584
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
Pa, gdje smo stali?
1585
01:38:48,506 --> 01:38:50,383
Niste rekli svom mužu.
1586
01:38:50,592 --> 01:38:52,427
Nedovoljno hrabar.
1587
01:38:52,677 --> 01:38:55,513
Što je potrebno
reći momku,
1588
01:38:55,722 --> 01:38:57,891
"Gotovo je,
dovoljno smo igrali."
1589
01:38:58,099 --> 01:39:00,435
Pomalo je kao
najavljujući tvoju smrt.
1590
01:39:00,644 --> 01:39:02,145
Ili njegov.
1591
01:39:03,021 --> 01:39:04,898
Koliko dugo ste bili zajedno?
1592
01:39:05,065 --> 01:39:05,899
10 godina.
1593
01:39:06,107 --> 01:39:08,360
Bez oklijevanja,
dobio je svoj dio.
1594
01:39:12,113 --> 01:39:15,200
Još jedan dan
i u tome si cijeli život.
1595
01:39:15,408 --> 01:39:17,285
Ne želim to vidjeti.
1596
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
10 godina.
Ja ću preuzeti.
1597
01:39:19,996 --> 01:39:22,540
- Što to radiš?
- Ššš! Zdravo?
1598
01:39:22,749 --> 01:39:24,876
dajem mu
upozorenje od 48 sati.
1599
01:39:25,085 --> 01:39:26,419
Zdravo?
1600
01:39:27,045 --> 01:39:29,839
Mogu li razgovarati s dr Richardom,
molim te
1601
01:39:30,382 --> 01:39:31,216
Ne!
1602
01:39:37,222 --> 01:39:40,976
Na 4. zvučni signal,
to će biti točno...
1603
01:39:45,522 --> 01:39:47,649
Bojali ste se, zar ne?
1604
01:39:48,108 --> 01:39:49,609
Priznajte da ste se bojali.
1605
01:39:49,818 --> 01:39:52,696
Mala Madeleine se uplašila,
jako uplašen.
1606
01:39:52,904 --> 01:39:55,657
Da si se vidio!
To si bio ti.
1607
01:39:55,865 --> 01:39:58,118
Zajamčena sličnost.
1608
01:39:58,326 --> 01:40:00,745
Stani, Daniele!
Nemoguć si!
1609
01:40:00,954 --> 01:40:02,747
Nisi valjda luda?
1610
01:40:02,998 --> 01:40:05,125
Dopustit ću ti da ga ostaviš.
1611
01:40:05,333 --> 01:40:07,794
Ne želim svu slavu,
znate.
1612
01:40:08,294 --> 01:40:11,089
Moraš učiniti nešto za nas,
1613
01:40:11,339 --> 01:40:13,800
daj nam dokaz svoje ljubavi.
1614
01:40:13,967 --> 01:40:15,301
- Slušaj.
- Ne.
1615
01:40:15,510 --> 01:40:16,970
Znam što ćeš reći.
1616
01:40:17,178 --> 01:40:19,889
Tako sam osjetljiva,
Sve mogu pogoditi.
1617
01:40:20,265 --> 01:40:24,310
Ne želiš biti previše brutalan
s njim, to je to?
1618
01:40:24,853 --> 01:40:26,730
Pa ću biti fin.
1619
01:40:28,648 --> 01:40:30,483
Bit ću jako fin.
1620
01:40:33,194 --> 01:40:36,865
imam priliku
otići na put.
1621
01:40:37,699 --> 01:40:40,118
Pozvan sam
od strane luđaka,
1622
01:40:40,827 --> 01:40:43,329
obožavatelj.
Ima ih još.
1623
01:40:46,041 --> 01:40:48,626
To je prilično dug put.
1624
01:40:50,503 --> 01:40:53,798
Imat ćeš vremena
brinuti se za stvari.
1625
01:40:55,800 --> 01:41:00,221
Dakle, kad se vratim…
Nije li to dobro rješenje?
1626
01:41:02,682 --> 01:41:04,267
Trenutak!
1627
01:41:05,560 --> 01:41:07,437
Nije li to dobro rješenje?
1628
01:41:09,522 --> 01:41:11,441
Vidiš, sve ide kako treba.
1629
01:41:11,733 --> 01:41:13,026
Uđite!
1630
01:41:14,944 --> 01:41:17,030
Čuo sam da me želiš.
1631
01:41:17,238 --> 01:41:20,158
Objavite ovo.
Mora stići sutra ujutro.
1632
01:41:20,366 --> 01:41:22,786
Idem sad prošetati.
1633
01:41:32,420 --> 01:41:34,005
Zar ne možeš ostati 2 minute?
1634
01:41:34,214 --> 01:41:37,801
Ne mogu, moram obaviti neke poslove
prije kazališta.
1635
01:41:42,055 --> 01:41:45,141
reci mi
Što će biti s tobom bez mene?
1636
01:41:46,142 --> 01:41:48,937
- Hoćeš li pisati?
- Naravno da ću pisati.
1637
01:41:49,229 --> 01:41:50,897
kamo ideš
1638
01:41:51,064 --> 01:41:54,109
Znaš, reći ću ti
kad stignem tamo.
1639
01:41:54,692 --> 01:41:56,528
Nije do mene.
1640
01:41:57,028 --> 01:41:58,947
Oh, ovaj šešir!
1641
01:41:59,531 --> 01:42:01,574
Mislite li da mi odgovara?
1642
01:42:02,033 --> 01:42:05,370
Ti si... Ti si
potresan u tom šeširu.
1643
01:42:16,965 --> 01:42:18,508
Zbogom, Madeleine.
1644
01:42:22,804 --> 01:42:24,264
volis li me
1645
01:42:24,597 --> 01:42:26,266
Naravno.
1646
01:42:27,934 --> 01:42:31,521
Nemoj reći naravno, reci volim te,
kao bilo tko drugi.
1647
01:42:32,647 --> 01:42:34,107
volim te
1648
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
Da, znam
Nisam bio baš hrabar.
1649
01:42:45,660 --> 01:42:47,120
Nisam imao petlje.
1650
01:42:47,620 --> 01:42:49,539
Nisam mu se usudila reći.
1651
01:42:49,914 --> 01:42:51,791
Skoro jesam 10 puta.
1652
01:42:52,125 --> 01:42:53,835
Nisam mogla.
1653
01:42:54,294 --> 01:42:56,629
Ali njega više nema
i obećao sam da ću pisati.
1654
01:42:58,756 --> 01:43:02,552
Ne vjeruješ mi?
Ne vjerujete da je bilo tako?
1655
01:43:06,472 --> 01:43:07,307
Pierre.
1656
01:43:09,100 --> 01:43:10,268
Što god odlučiš,
1657
01:43:11,227 --> 01:43:14,856
Kunem se da ga više nikad neću vidjeti,
Kunem se da je gotovo.
1658
01:43:19,569 --> 01:43:21,905
Barem sam rekao istinu.
1659
01:43:22,822 --> 01:43:26,743
Vidiš, Daniele,
to je možda bio test.
1660
01:43:28,870 --> 01:43:31,664
Mislimo da smo sretni,
ne riskiramo,
1661
01:43:32,415 --> 01:43:34,542
prestajemo razmišljati
mi smo zaljubljeni.
1662
01:43:34,751 --> 01:43:36,502
Navikli smo se na to.
1663
01:43:37,253 --> 01:43:40,298
Dani su tako slični
nemamo sjećanja.
1664
01:43:41,674 --> 01:43:43,343
Dobio sam izbor.
1665
01:43:43,885 --> 01:43:45,220
Ja sam izabrao.
1666
01:43:47,096 --> 01:43:49,599
Još uvijek bi me mogao natjerati
vrlo nesretna.
1667
01:43:51,476 --> 01:43:54,103
Oh, stvarno ne želim.
1668
01:43:57,065 --> 01:43:58,024
Koliko je sati?
1669
01:44:00,276 --> 01:44:02,028
Skoro 8.
1670
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
- Tata!
- Da?
1671
01:44:26,719 --> 01:44:28,680
Je li istina ono što govore?
1672
01:44:28,846 --> 01:44:29,681
Što?
1673
01:44:29,847 --> 01:44:31,975
Učitelji kreću u štrajk.
1674
01:44:32,183 --> 01:44:33,518
Oh, možda.
1675
01:44:33,726 --> 01:44:35,478
Onda nema škole?
1676
01:44:35,687 --> 01:44:36,562
Pa ne.
1677
01:44:36,771 --> 01:44:38,940
Nadam se da nije
za vrijeme praznika.
1678
01:44:39,148 --> 01:44:40,733
Bolje požuri.
1679
01:44:40,942 --> 01:44:42,986
obučen sam,
možete ući.
1680
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
Danijel…
1681
01:45:08,845 --> 01:45:10,054
Ne može biti.
1682
01:45:11,097 --> 01:45:13,057
Umro je jutros u 6.
1683
01:45:13,266 --> 01:45:15,643
To je bio telefonski poziv.
1684
01:45:16,144 --> 01:45:18,521
Učinili smo sve što smo mogli.
1685
01:45:20,440 --> 01:45:23,609
Bol u vratu od 8 sati ujutro.
1686
01:45:26,446 --> 01:45:28,906
I nije uključen u struju.
1687
01:45:29,407 --> 01:45:31,409
Šteta za nju.
1688
01:45:37,290 --> 01:45:39,167
To je tvoje.
1689
01:45:44,422 --> 01:45:48,092
Simone! Dođi i poljubi svoju majku.
mi odlazimo
1690
01:45:54,140 --> 01:45:55,683
Zbogom, dušo.
1691
01:46:08,237 --> 01:46:09,280
dobro?
1692
01:46:10,448 --> 01:46:11,616
Je li moja kravata u redu?
1693
01:46:22,877 --> 01:46:24,212
Hvala.
1694
01:46:29,425 --> 01:46:31,677
Nisam ništa zaboravio?
1695
01:46:32,303 --> 01:46:33,471
Dobro.
1696
01:46:39,560 --> 01:46:41,062
Pa,
1697
01:46:41,562 --> 01:46:42,605
vidimo se kasnije.
1698
01:46:44,732 --> 01:46:45,858
Vidimo se kasnije.
1699
01:46:52,615 --> 01:46:55,660
Evo, stavi ga s ostalima,
tamo preko.
1700
01:47:35,199 --> 01:47:38,327
Titlovi: Eclair Media